1
00:00:39,710 --> 00:00:41,451
<i>Ik wilde dit allemaal niet.</i>

2
00:00:42,278 --> 00:00:43,801
<i>Niet de...</i>

3
00:00:46,586 --> 00:00:48,023
<i>Wacht!</i>

4
00:00:48,110 --> 00:00:49,415
<i>Wacht, stop!</i>

5
00:00:49,502 --> 00:00:51,722
<i>Fuck!
We komen daar allemaal op terug.</i>

6
00:00:51,809 --> 00:00:53,811
<i>Gewoon...</i> <i>Gewoon ontspannen...</i>

7
00:00:54,768 --> 00:00:56,292
<i>Oké? Jezus.</i>

8
00:00:59,643 --> 00:01:01,166
<i>Ik wilde dit allemaal niet.</i>

9
00:01:01,862 --> 00:01:04,474
<i>Niet het verdriet,
niet de ziekte.</i>

10
00:01:04,561 --> 00:01:07,259
<i>Zeker niet
de heroïsche voice-over.</i>

11
00:01:07,346 --> 00:01:08,869
<i>Dat is niet wie ik ben.</i>

12
00:01:09,609 --> 00:01:12,830
<i>Maar soms,
je moet iets doen...</i>

13
00:01:14,005 --> 00:01:16,529
<i>Het begon allemaal
aan de andere kant van de stad.</i>

14
00:01:17,226 --> 00:01:18,966
<i>Ik was er niet eens bij betrokken.</i>

15
00:01:23,884 --> 00:01:24,972
<i>Oké,
we zijn hysterisch</i>

16
00:01:25,060 --> 00:01:26,757
<i>weer op regel twee.</i>

17
00:01:26,844 --> 00:01:30,543
<i>Nu, eh, dat zeg je
dit geliefde bedrijf</i>

18
00:01:30,630 --> 00:01:33,590
<i>willens en wetens vergiftigen
zijn eigen klanten</i>

19
00:01:33,677 --> 00:01:36,549
<i>het verkopen van ongezonde rommel
gewoon naar, eh... naar wat?</i>

20
00:01:36,636 --> 00:01:38,551
<i>Gewoon om een boost te geven
hun eigen winstmarges?</i>

21
00:01:38,638 --> 00:01:40,031
<i>Ja, dat is het
precies wat ik bedoel.</i>

22
00:01:40,118 --> 00:01:41,728
<i>Waar is het bewijs?</i>

23
00:01:41,815 --> 00:01:42,816
<i>Dat ben ik niet
een expert op chemisch gebied,</i>

24
00:01:42,903 --> 00:01:44,775
<i>maar ik ben ook geen idioot.</i>

25
00:01:44,862 --> 00:01:46,646
<i>Ik kan het met mijn eigen ogen zien.
Ik ruik het in de lucht,</i>

26
00:01:46,733 --> 00:01:48,257
<i>- Ik voel het op mijn huid.</i>
-<i>Ah, oké, lieverd.</i>

27
00:01:48,344 --> 00:01:49,649
<i>Oef.</i>

28
00:01:49,736 --> 00:01:51,434
<i>Het moet een volle maan zijn.</i>

29
00:02:03,315 --> 00:02:04,577
Gaat het?

30
00:02:04,664 --> 00:02:06,666
Ik heb nu deze klootzakken.

31
00:02:07,232 --> 00:02:09,104
- Ben je gevolgd?
- Maak je geen zorgen.

32
00:02:09,191 --> 00:02:10,801
Jij hebt het mij geleerd
hoe herken je een staart, toch?

33
00:02:13,891 --> 00:02:15,066
Waar heb je dit vandaan?

34
00:02:15,153 --> 00:02:16,502
BT-hoofdkantoor.

35
00:02:17,329 --> 00:02:18,722
Ik kwam op de 12e verdieping,

36
00:02:18,809 --> 00:02:20,550
in hun gegraven
intern systeem.

37
00:02:21,028 --> 00:02:22,291
Dat is riskant.

38
00:02:22,378 --> 00:02:23,553
Nou, ik ga niet
naar de fabriek

39
00:02:23,640 --> 00:02:24,771
als ik het kan helpen.

40
00:02:28,340 --> 00:02:29,472
Deze klootzakken.

41
00:02:31,517 --> 00:02:33,519
O, mijn God. Jij hebt het gedaan.

42
00:02:35,217 --> 00:02:38,307
Dit is precies wat we nodig hebben
BTH te vernietigen.

43
00:02:40,135 --> 00:02:41,745
J.J., je hebt het heel goed gedaan.

44
00:02:44,574 --> 00:02:47,142
O God.

45
00:02:47,229 --> 00:02:49,013
Laten we gaan.

46
00:02:58,501 --> 00:02:59,893
Gaan.

47
00:03:02,069 --> 00:03:04,115
Kom op!
Ik ben hier!

48
00:03:06,030 --> 00:03:07,031
JJ, ga!

49
00:03:12,776 --> 00:03:15,953
Hier komen we.

50
00:03:16,040 --> 00:03:18,173
Klein meisje!

51
00:03:20,914 --> 00:03:22,481
O, mijn God. Oké, oké.

52
00:03:30,185 --> 00:03:31,186
Verdomme!

53
00:03:40,760 --> 00:03:42,501
Jullie klootzakken zijn te laat!

54
00:03:42,980 --> 00:03:44,764
Er is niets
wat je met mij kunt doen.

55
00:03:47,419 --> 00:03:49,639
Klootzak.

56
00:03:56,820 --> 00:03:58,343
Jullie lulloze idioten!

57
00:04:04,306 --> 00:04:05,394
Nee.

58
00:04:13,271 --> 00:04:17,188
Is dat alles wat je hebt,
jullie verdomde kutjes?

59
00:04:18,320 --> 00:04:20,713
Halloween-klootzakken!

60
00:04:20,800 --> 00:04:22,933
Deze verdomde kerel.
Is dat alles wat je kunt doen?

61
00:04:23,020 --> 00:04:25,109
Fuck ieder van jullie.

62
00:04:27,024 --> 00:04:29,418
Je hebt niets!

63
00:04:30,070 --> 00:04:31,289
Niets.

64
00:04:40,777 --> 00:04:42,822
Verdomde deur!

65
00:04:45,999 --> 00:04:48,306
Nee. Ze is niemand.

66
00:04:58,185 --> 00:04:59,404
Helemaal niets.

67
00:05:23,863 --> 00:05:24,908
Oh?

68
00:05:29,391 --> 00:05:33,220
Oh, neuken,
het doet pijn! Jezus Christus!

69
00:06:11,650 --> 00:06:12,695
Goedemorgen.

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,480
<i>We waren Shelly kwijt
een jaar geleden.</i>

71
00:06:16,046 --> 00:06:18,135
<i>Haar lieve kind, Wade, en ik.</i>

72
00:06:18,918 --> 00:06:20,485
<i>Ja, de slechte stiefvader.</i>

73
00:06:22,357 --> 00:06:23,967
<i>Ik droom nog steeds over haar
de meeste nachten.</i>

74
00:06:26,361 --> 00:06:28,319
<i>Tegenwoordig,
het is alleen ik en het kind.</i>

75
00:06:30,147 --> 00:06:32,541
<i>Het gaat, eh... Het gaat goed.</i>

76
00:06:34,107 --> 00:06:37,284
<i>Depressie,
vermoeidheid, pijntjes en kwalen,</i>

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,635
<i>en de malaise van
het dagelijks leven.</i>

78
00:06:41,071 --> 00:06:42,289
- <i>Maak je geen zorgen.</i>
-Hm.

79
00:06:42,377 --> 00:06:44,379
<i>Bij BTH,
we hebben dingen</i>

80
00:06:44,466 --> 00:06:46,076
<i>- voor al dat spul en meer.
-</i>

81
00:06:46,163 --> 00:06:47,860
<i>Ondanks de bijwerkingen.</i>

82
00:06:47,947 --> 00:06:50,210
<i>Onze lijn
van eigen geavanceerde</i>

83
00:06:50,297 --> 00:06:52,778
<i>bio-boosters zijn de juiste keuze
voor gezondheid, welzijn,</i>

84
00:06:52,865 --> 00:06:54,519
<i>en gewoon een goed gevoel.</i>

85
00:06:54,606 --> 00:06:58,958
<i>Ik ben CEO Robert Garbinger.
Maar noem me alsjeblieft Bob.</i>

86
00:06:59,045 --> 00:07:00,046
<i>Bedankt, Bob.</i>

87
00:07:00,133 --> 00:07:01,787
<i>Bedankt, Bob.</i>

88
00:07:04,747 --> 00:07:07,271
<i>Bonnie Dimble hier, live
van de New Chemistry High School</i>

89
00:07:07,358 --> 00:07:09,055
<i>voor het Varsity Tournament-seizoen.</i>

90
00:07:09,142 --> 00:07:10,883
<i>Coach Stanwyck.</i>

91
00:07:10,970 --> 00:07:12,494
<i>Wat kunnen we van verwachten
de Crimson Beaks dit jaar?</i>

92
00:07:12,581 --> 00:07:14,234
<i>Nieuwe Chem
gaat ze vernietigen.</i>

93
00:07:14,321 --> 00:07:16,541
<i>Dat zou ik niet willen
de Kennedy Cougars</i>

94
00:07:16,628 --> 00:07:17,629
<i>Deze zaterdag, hè?</i>

95
00:07:17,716 --> 00:07:19,370
<i>Man, neuk de Cougars!</i>

96
00:07:19,457 --> 00:07:20,937
<i>-O. O, mijn God...</i>
-<i>Neuk de Cougars!</i>

97
00:07:21,024 --> 00:07:22,591
<i>Schakelen,
we hebben een speciale exclusieve</i>

98
00:07:22,678 --> 00:07:23,679
<i>voor jullie nu allemaal thuis.</i>

99
00:07:23,766 --> 00:07:25,115
<i>Het is de gloednieuwe video</i>

100
00:07:25,202 --> 00:07:27,378
<i>van degenen die ver weg wonen
shocker-rockers</i>

101
00:07:27,465 --> 00:07:28,901
<i>verschijnt aanstaande zaterdag</i>

102
00:07:28,988 --> 00:07:31,382
<i>bij de St. Roma's
Leuk stadsfestival.</i>

103
00:07:31,469 --> 00:07:35,168
<i>De antihelden van onze geboortestad,
De moordenaar Nutz.</i>

104
00:07:35,255 --> 00:07:36,387
<i>Rol maar, Terry.</i>

105
00:07:38,215 --> 00:07:39,956
GEK EN GEVAARLIJK]

106
00:07:42,959 --> 00:07:43,960
Hé, vriend.

107
00:07:46,353 --> 00:07:47,442
Deze jongens, hè?

108
00:07:48,878 --> 00:07:51,141
Ik heb alles,
heb alles. Oké.

109
00:07:54,100 --> 00:07:56,581
Oké, het ontbijt wordt geserveerd.
Koop er een paar.

110
00:07:56,668 --> 00:07:58,365
Ah, dat is gewoon ongewenste e-mail.
Eh...

111
00:07:59,715 --> 00:08:02,239
Wauw! Graaf de schaduw.
Wat is dat?

112
00:08:02,326 --> 00:08:03,370
Zwarte donder?

113
00:08:04,154 --> 00:08:05,547
Het is zo leuk.

114
00:08:05,634 --> 00:08:06,852
Ziet er echt rad uit.

115
00:08:06,939 --> 00:08:07,810
Mm.

116
00:08:11,291 --> 00:08:12,423
Eh...

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,512
Ziet er geweldig uit.

118
00:08:14,599 --> 00:08:16,122
Nou, ik ga gewoon afschrapen
het zwarte gedeelte.

119
00:08:16,209 --> 00:08:17,646
- Het is prima. Het is oké.
-Het is oké.

120
00:08:17,733 --> 00:08:18,951
Dat deel is behoorlijk goed.

121
00:08:28,221 --> 00:08:29,701
Hé, Dais.

122
00:08:29,788 --> 00:08:30,615
Hoe is het met je?

123
00:08:32,704 --> 00:08:35,620
Alsjeblieft, doe geen pijn...

124
00:08:35,707 --> 00:08:38,057
Ik wil hem geen pijn doen.

125
00:08:38,144 --> 00:08:42,105
En je wilt het niet accepteren

126
00:08:42,192 --> 00:08:44,499
ons meer dan redelijk aanbod

127
00:08:44,586 --> 00:08:46,544
voor jouw stuk
van eigendommen hier.

128
00:08:49,025 --> 00:08:50,679
Maar ik beloof je...

129
00:08:51,593 --> 00:08:52,594
je gaat.

130
00:08:57,381 --> 00:08:58,382
Oké, ik teken.

131
00:08:58,904 --> 00:09:00,079
Ah.

132
00:09:00,166 --> 00:09:02,125
Het gezond verstand prevaleert.

133
00:09:03,474 --> 00:09:05,128
Ik kom terug
met de papieren...

134
00:09:06,346 --> 00:09:08,479
- vanavond.
- Geef hem nu terug.

135
00:09:11,177 --> 00:09:12,701
Meneer Traktaties!

136
00:09:12,788 --> 00:09:14,006
Bekijk het. Wauw!

137
00:09:16,574 --> 00:09:17,967
Ga weg
van de verdomde weg!

138
00:09:19,403 --> 00:09:20,883
Wat de fuck
ben je aan het doen?

139
00:09:20,970 --> 00:09:22,841
Die van mijn fiets
verdomd geruïneerd!

140
00:09:22,928 --> 00:09:25,235
Die klootzak
een kat gered!

141
00:09:28,194 --> 00:09:30,936
Het loon van de zonde
kost $ 12 per uur.

142
00:09:31,023 --> 00:09:33,286
Ben jij in de...
Bevindt u zich in de gele zone?

143
00:09:33,373 --> 00:09:35,114
Het lijkt geel.
Het is niet rood, toch?

144
00:09:35,201 --> 00:09:36,594
Ik ben geen tien.

145
00:09:36,681 --> 00:09:38,030
Stop met de zones.

146
00:09:39,031 --> 00:09:40,293
Kun jij je tappen?

147
00:09:40,380 --> 00:09:41,643
Ik ben aan het doen

148
00:09:41,730 --> 00:09:42,774
- mijn tikken op dit moment.
- Oké, oké.

149
00:09:42,861 --> 00:09:43,993
Wat betekent dit
lijkt op jou?

150
00:09:45,211 --> 00:09:46,212
Je lijkt overstroomd.

151
00:09:46,778 --> 00:09:48,214
Waarom heb je niets gedaan?

152
00:09:48,301 --> 00:09:49,912
Je stond daar maar
terwijl die kaki kruipt

153
00:09:49,999 --> 00:09:51,000
duwde Daisy rond.

154
00:09:51,609 --> 00:09:52,654
Wat doen?

155
00:09:53,219 --> 00:09:54,264
Iets.

156
00:09:56,527 --> 00:09:58,573
O, Wade.

157
00:09:59,878 --> 00:10:00,879
Soms is het...

158
00:10:02,185 --> 00:10:04,056
het is beter om niets te doen.

159
00:10:05,841 --> 00:10:07,799
Weet je, dat zul je zien
als je ouder bent.

160
00:10:08,844 --> 00:10:10,846
Dus je bent helemaal klaar
voor je grote dansstuk?

161
00:10:10,933 --> 00:10:12,151
Het is geen dans, oké?

162
00:10:12,238 --> 00:10:13,718
Het is een eigendom
beweging stuk.

163
00:10:13,805 --> 00:10:15,677
Juist, eigendomsbeweging
stuk.

164
00:10:15,764 --> 00:10:17,679
Nee, nee, nee, nee.
Het is iets heel specifieks.

165
00:10:21,465 --> 00:10:23,206
Nou, je gaat het verpletteren.
Dat weet ik.

166
00:10:23,902 --> 00:10:25,338
Optredens
in je bloed, man.

167
00:10:30,082 --> 00:10:31,693
Je moeder zou zo trots zijn.

168
00:10:36,785 --> 00:10:37,786
Ja.

169
00:10:42,094 --> 00:10:43,269
Ja.

170
00:10:49,145 --> 00:10:51,060
<i>De BTH-werknemerskantine...</i>

171
00:10:51,147 --> 00:10:52,235
<i>...wordt gesloten</i>

172
00:10:52,322 --> 00:10:53,976
<i>tot nader order</i>

173
00:10:54,063 --> 00:10:57,240
<i>vanwege de aanhoudende
probleem met verstopt toilet. Janet.</i>

174
00:11:04,856 --> 00:11:06,205
Ik kan het niet zien!

175
00:11:06,292 --> 00:11:07,554
Ik heb hulp nodig
hier.

176
00:11:07,642 --> 00:11:08,860
O God!

177
00:11:09,861 --> 00:11:11,080
Iemand, help!

178
00:11:11,167 --> 00:11:12,516
Hut, hut, hut, hut.

179
00:11:14,910 --> 00:11:16,128
Hut, hut, hut.

180
00:11:16,215 --> 00:11:17,260
Volgende.

181
00:11:19,479 --> 00:11:20,524
Hé, Chris.

182
00:11:21,177 --> 00:11:22,569
Hé, Winston.

183
00:11:22,657 --> 00:11:23,658
Volgende.

184
00:11:28,488 --> 00:11:29,620
Hallo?

185
00:11:29,707 --> 00:11:31,056
<i>Dhr. Geuze?</i>

186
00:11:31,143 --> 00:11:32,710
- Ja, dat ben ik.
-<i>Hallo, ik bel</i>

187
00:11:32,797 --> 00:11:34,059
<i>namens
Dr. Walla's medische praktijk.</i>

188
00:11:34,146 --> 00:11:36,018
Sorry?

189
00:11:36,105 --> 00:11:37,759
<i>Nou, ik ben bang van wel
kijkend naar uw testresultaten.</i>

190
00:11:37,846 --> 00:11:39,195
Testresultaten?

191
00:11:39,282 --> 00:11:40,762
Volgende!

192
00:11:50,685 --> 00:11:51,903
- Hoe gaat het met Wade?
- Goed, bedankt.

193
00:11:53,513 --> 00:11:55,037
Bijhouden
zijn advies en zo?

194
00:11:55,124 --> 00:11:56,734
In principe wel.

195
00:11:56,821 --> 00:11:58,693
Alleenstaande ouders zijn helden.

196
00:11:58,780 --> 00:12:01,347
Alleenstaande stiefouders,
dubbele helden.

197
00:12:01,434 --> 00:12:02,609
Alleenstaande stiefouders,

198
00:12:02,697 --> 00:12:04,002
speel de hand
Je bent behandeld, ja.

199
00:12:04,089 --> 00:12:05,482
Uh-huh. Wacht even, wacht even.

200
00:12:05,569 --> 00:12:07,179
Dus hij gaat naar buiten
voor het delen van uw geschenk?

201
00:12:07,266 --> 00:12:09,529
Ja. Eh,
stuk eigendomsbeweging.

202
00:12:09,616 --> 00:12:10,835
Goed voor hem.

203
00:12:11,314 --> 00:12:13,098
Mijn tweeling is al eerstejaars.

204
00:12:13,185 --> 00:12:14,447
- Kun je dat geloven?
- Wauw.

205
00:12:14,534 --> 00:12:16,101
Elisabeth
had haar eerste menstruatie.

206
00:12:16,188 --> 00:12:17,755
Ze is pas 13.

207
00:12:18,669 --> 00:12:20,323
- Gefeliciteerd.
- Gaat in een oogwenk voorbij.

208
00:12:20,410 --> 00:12:21,759
-Dus je wilde mij zien?
- Rechts.

209
00:12:21,846 --> 00:12:24,066
Dus je kwam naar ons toe
met die hoofdpijn,

210
00:12:24,153 --> 00:12:25,807
en we hebben wat tests gedaan.

211
00:12:29,593 --> 00:12:30,725
O, ben ik dat?

212
00:12:32,901 --> 00:12:35,555
Oh nee, dat is een gezonde scan
dus jij...

213
00:12:35,642 --> 00:12:37,035
dus je hebt wat context.

214
00:12:37,122 --> 00:12:37,993
Ja.

215
00:12:38,080 --> 00:12:39,516
Dit ben jij.

216
00:12:40,256 --> 00:12:41,605
Hé! O, wauw.

217
00:12:41,692 --> 00:12:44,695
Het is, uh... Het is afschuwelijk.

218
00:12:44,782 --> 00:12:46,088
Ja.

219
00:12:46,175 --> 00:12:47,350
Dit is een zeer
vergevorderd geval van...

220
00:12:52,007 --> 00:12:53,486
-Frontaal.
- Ja.

221
00:12:53,573 --> 00:12:54,836
Pre-frontaal.

222
00:12:57,882 --> 00:13:01,103
...wat natuurlijk
maakt een operatie onmogelijk.

223
00:13:01,190 --> 00:13:02,495
Neuk mij. Hm.

224
00:13:03,540 --> 00:13:04,715
Hoe lang heb ik?

225
00:13:06,761 --> 00:13:08,414
In het beste geval zes maanden, een jaar.

226
00:13:10,286 --> 00:13:12,636
Een jaar dus
zou je beste geval zijn.

227
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Oh, je hebt het verpest
echt goed deze keer.

228
00:13:24,474 --> 00:13:26,084
Er is een medicamenteuze behandeling
hiervoor beschikbaar.

229
00:13:26,171 --> 00:13:28,086
Het is heel nieuw
en ontzettend duur,

230
00:13:28,173 --> 00:13:30,088
maar je verzekering
zal het waarschijnlijk dekken.

231
00:13:30,175 --> 00:13:32,395
Neuk mij. Waarom deed je het niet
vertel me dat eerst?

232
00:13:33,048 --> 00:13:34,049
Dat had ik moeten doen.

233
00:13:35,137 --> 00:13:36,660
Praat met een agent.

234
00:13:36,747 --> 00:13:38,096
<i>Begrepen.</i>

235
00:13:38,183 --> 00:13:39,750
<i>Als u een aanbieder bent,
druk op één.</i>

236
00:13:39,837 --> 00:13:41,926
Nee, nee.
Praat met een agent.

237
00:13:42,013 --> 00:13:43,362
<i>Oké.</i>

238
00:13:43,449 --> 00:13:45,060
<i>Als u een patiënt bent,
druk op twee.</i>

239
00:13:45,147 --> 00:13:46,757
Praat met een makelaar!
<i>Begrepen.</i>

240
00:13:46,844 --> 00:13:48,846
<i>Als u een aanbieder bent,
druk op één.</i>

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,021
Praat met een leeftijd...

242
00:13:50,108 --> 00:13:51,066
<i>Hallo, meneer Gooze.</i>

243
00:13:51,153 --> 00:13:52,807
Hallo.

244
00:13:52,894 --> 00:13:54,591
<i>Oké, ik begrijp het
je hebt het Platinum-abonnement</i>

245
00:13:54,678 --> 00:13:56,288
<i>met uw BTH
werknemersdekking.</i>

246
00:13:56,375 --> 00:13:57,463
Ja. Hm.

247
00:13:57,550 --> 00:13:59,161
Eh, dat ben ik.

248
00:13:59,248 --> 00:14:00,727
- Platina.
-<i>Ja.</i>

249
00:14:01,337 --> 00:14:02,904
<i>Wat voordelen uitsluit</i>

250
00:14:02,991 --> 00:14:04,993
<i>- gedekt onder het Gold Plan.</i>
- Wat?

251
00:14:05,907 --> 00:14:07,517
Ik... Ik ben platina.

252
00:14:07,604 --> 00:14:09,867
<i>Ja,
je hebt platina.</i>

253
00:14:09,954 --> 00:14:11,826
<i>Maar zoals ik al zei,</i>

254
00:14:11,913 --> 00:14:14,089
<i>alleen behandelingen vermeld op
het primaire niveau zijn gedekt.</i>

255
00:14:14,176 --> 00:14:15,917
<i>Behandelingen op het secundaire niveau
zijn gedekt,</i>

256
00:14:16,004 --> 00:14:17,875
<i>maar niet als je niet in aanmerking kwam
voor het plan van de admiraal</i>

257
00:14:17,962 --> 00:14:19,616
<i>tenzij u een co-niveau heeft geselecteerd.</i>

258
00:14:20,791 --> 00:14:22,097
Ik weet het niet
wat dat betekent.

259
00:14:22,184 --> 00:14:23,707
Wat betekent dat?

260
00:14:23,794 --> 00:14:26,231
- Niet...
-<i>Je hebt platina.</i>

261
00:14:26,318 --> 00:14:29,191
Niet platina
het goud bedekken?

262
00:14:29,278 --> 00:14:32,237
<i>O, schat.
Ik heb het over niveaus.</i>

263
00:14:32,324 --> 00:14:34,022
Ik weet niet wat niveaus zijn.

264
00:14:38,374 --> 00:14:40,289
<i>Omtrekcontrole. O contact.</i>

265
00:14:40,376 --> 00:14:42,421
<i>Kopiëren.
Motorkap, helder.</i>

266
00:14:42,508 --> 00:14:44,815
<i>Alle teams,
pantserdoordringende magazijnen.</i>

267
00:14:44,902 --> 00:14:45,947
<i>Ja hoor.</i>

268
00:14:46,034 --> 00:14:47,470
<i>Neem een dictaat op, mijn liefste.</i>

269
00:14:48,123 --> 00:14:51,169
<i>Een brief aan de redacteur.</i>

270
00:14:51,735 --> 00:14:55,086
Lieve klootzak, ondanks
van uw oneerlijke krant

271
00:14:55,173 --> 00:14:59,308
alarmistische voorspellingen,
BTH is niet op weg naar buiten.

272
00:14:59,395 --> 00:15:01,571
Mijn ideeën zijn niet opgedroogd,

273
00:15:01,658 --> 00:15:04,226
en mijn kleren zijn
zeker niet onzichtbaar,

274
00:15:04,313 --> 00:15:05,792
wat dat in godsnaam ook betekende.

275
00:15:05,880 --> 00:15:08,970
Mijn haters hebben dat altijd gedaan
toevlucht genomen tot leugens.

276
00:15:09,057 --> 00:15:11,320
Ik heb geld aangenomen van gangsters.

277
00:15:11,407 --> 00:15:13,235
Mijn fabriek is een supervervuiler

278
00:15:13,322 --> 00:15:14,932
omdat ze het niet kunnen accepteren...

279
00:15:15,019 --> 00:15:16,847
...het enige waar ik me echt schuldig aan maak

280
00:15:16,934 --> 00:15:18,544
wil mensen helpen.

281
00:15:18,980 --> 00:15:20,155
Maar je kunt niet creëren

282
00:15:20,242 --> 00:15:22,505
een wereldveranderende
imperium in gezondheidsstijl

283
00:15:22,592 --> 00:15:24,550
zonder met clowns te maken te hebben
zoals jij.

284
00:15:24,637 --> 00:15:26,117
Wacht even, laat me eens kijken. Eh...

285
00:15:26,204 --> 00:15:28,424
Ik ga weer innoveren...

286
00:15:28,511 --> 00:15:31,166
Haal dat uit mijn zicht,
jij verdomde ezel!

287
00:15:31,253 --> 00:15:34,125
Ja, ik ben... Ik heb zoiets van
syfilis, uh, Sisyphus,

288
00:15:34,212 --> 00:15:37,085
zijn grote stenen duwend
de heuvel op,

289
00:15:37,172 --> 00:15:39,000
en die stenen zijn...

290
00:15:40,262 --> 00:15:41,263
perfectie.

291
00:15:42,351 --> 00:15:44,092
Dat is briljant.

292
00:15:44,179 --> 00:15:45,789
Verdomd briljant!

293
00:15:45,876 --> 00:15:48,052
Oh, verdomd dit ding.

294
00:15:48,139 --> 00:15:49,662
Stuk stront.

295
00:15:49,749 --> 00:15:51,229
Het is... Nee, sorry, Robert,
je drukt gewoon op de...

296
00:15:51,316 --> 00:15:53,275
Dat deed ik. Ik heb de handleiding gelezen.

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,972
O, ik heb naar de foto gekeken.

298
00:15:55,059 --> 00:15:56,365
- De rode knop naast modus.
- Juist, ik duw...

299
00:15:56,452 --> 00:15:57,496
- Ik druk erop.
- Waar 'Voltooien' staat.

300
00:15:57,932 --> 00:15:59,803
Oké. Daar is het.

301
00:15:59,890 --> 00:16:01,761
Goed gedaan, Robert.

302
00:16:03,198 --> 00:16:05,330
Waar is Frits?

303
00:16:05,417 --> 00:16:07,898
Hier, Robert.

304
00:16:12,729 --> 00:16:15,036
Hij komt eraan, Robert.

305
00:16:15,123 --> 00:16:17,560
Hij neemt gewoon
dat beetje langer.

306
00:16:19,954 --> 00:16:21,085
Dank je, Kissy.

307
00:16:22,913 --> 00:16:26,134
Oké. Eh, dat niet
Ik klaag noodzakelijkerwijs.

308
00:16:26,221 --> 00:16:27,831
Ik bedoel, misschien ben ik een beetje...

309
00:16:27,918 --> 00:16:29,876
maar dat gebeurde niet bepaald...

310
00:16:29,964 --> 00:16:33,576
het lijkt op een ongeluk, nietwaar?

311
00:16:33,663 --> 00:16:36,579
Ik bedoel, een harpoen?

312
00:16:36,666 --> 00:16:38,276
Ze moesten improviseren.

313
00:16:38,363 --> 00:16:40,235
Zoals jazz. Redelijk.

314
00:16:42,324 --> 00:16:43,238
En de verrader?

315
00:16:44,152 --> 00:16:45,153
Nee.

316
00:16:49,592 --> 00:16:52,290
Nou, misschien,
Dhr. Hoofd Beveiliging,

317
00:16:52,377 --> 00:16:56,251
het inhuren van de rockgroep
je slaagt erin om natte werken aan te pakken

318
00:16:56,338 --> 00:16:59,167
was niet de beste
operationele beslissing.

319
00:16:59,254 --> 00:17:00,777
- Het zijn geen rotsen.
- Wat?

320
00:17:00,864 --> 00:17:03,432
- Monsterkern.
- Wat? Wat?

321
00:17:03,519 --> 00:17:04,911
Gek en gevaarlijk.

322
00:17:04,999 --> 00:17:07,088
- Hij mompelt alleen maar.
- Eh.

323
00:17:07,175 --> 00:17:08,393
Dat is alles wat hij kan doen.

324
00:17:09,568 --> 00:17:11,005
En deze adder, deze verrader,

325
00:17:11,092 --> 00:17:12,354
Wat doet ze, hè?

326
00:17:12,441 --> 00:17:13,964
Ze steekt een mes

327
00:17:14,051 --> 00:17:17,185
- in de hele rug van Body Talk.
-Rechts.

328
00:17:17,272 --> 00:17:18,795
De ruggen van Body Talk. Ruggen.

329
00:17:18,882 --> 00:17:20,101
- Onze collectieve rug.
-Wat?

330
00:17:20,188 --> 00:17:21,754
Rug.
Onze collectieve rug.

331
00:17:21,841 --> 00:17:25,323
Net als ik tot aan mijn kin zit
in verdomde schuldbekentenissen

332
00:17:25,410 --> 00:17:27,760
van die kale gangster
centrum...

333
00:17:27,847 --> 00:17:31,155
Ik bedoel, besef je dat wel?
wat staat hier op het spel?

334
00:17:31,242 --> 00:17:32,765
Alles!

335
00:17:34,158 --> 00:17:35,333
Ik begrijp.

336
00:17:35,420 --> 00:17:36,465
Meedogenloze executie.

337
00:17:38,206 --> 00:17:39,685
Maak ik mezelf duidelijk?

338
00:17:39,772 --> 00:17:41,252
Als raam.

339
00:17:42,601 --> 00:17:44,734
Waarom zoek ik dan nog
naar je verdomde poes?

340
00:17:44,821 --> 00:17:45,909
Eh...

341
00:17:48,216 --> 00:17:49,304
Juist.

342
00:18:12,283 --> 00:18:13,371
Hoi.

343
00:18:13,458 --> 00:18:14,633
Hoi!

344
00:18:20,944 --> 00:18:22,337
Koo-koo-koo.

345
00:18:29,996 --> 00:18:32,390
Whoo-hoo-hoo! Kom op!

346
00:18:36,438 --> 00:18:38,788
Bijna.

347
00:18:38,875 --> 00:18:40,137
Waar is ze?

348
00:18:40,224 --> 00:18:41,791
Wauw, wauw, wauw.
Wat de fuck?

349
00:18:41,878 --> 00:18:44,446
Waar is ze verdomme?

350
00:18:44,533 --> 00:18:47,144
Neuken! Neuken!

351
00:18:47,231 --> 00:18:48,102
Neuken!

352
00:18:49,146 --> 00:18:50,321
Neuken!

353
00:18:50,408 --> 00:18:51,714
Laten we de volgende plek proberen.

354
00:18:51,801 --> 00:18:53,585
Sla erop, we gaan
vind dat wijf.

355
00:18:54,456 --> 00:18:55,892
Ja! Het is gelukt!

356
00:19:05,945 --> 00:19:07,164
Daar ben je.

357
00:19:07,251 --> 00:19:08,774
Hé, weet je dat
de verdomde moordenaar Nutz?

358
00:19:08,861 --> 00:19:10,385
Omdat ze hier net waren,

359
00:19:10,472 --> 00:19:12,517
en ze sloegen de boel
dat ik naar jou op zoek ben.

360
00:19:12,604 --> 00:19:14,780
Nu, toen ik je dat liet doen
blijf hier buiten het huurcontract,

361
00:19:14,867 --> 00:19:17,914
Ik zei: "Niet raar
burgerwacht dingen.”

362
00:19:18,001 --> 00:19:19,524
En ik heb zin
Dat deel heb ik echt benadrukt.

363
00:19:19,611 --> 00:19:20,699
Ze komen niet terug.

364
00:19:20,786 --> 00:19:21,657
Hoi.

365
00:19:21,744 --> 00:19:22,788
Hoi!

366
00:19:22,875 --> 00:19:24,616
- J.J.?
- Ik ook niet.

367
00:19:25,791 --> 00:19:28,794
En wat de fuck
Heb je mijn vloer aangedaan, man?

368
00:19:29,839 --> 00:19:32,233
DOOR KHIA SPEELT]

369
00:19:55,473 --> 00:19:57,214
Verdomd.

370
00:19:57,301 --> 00:19:58,737
Neuken, ja!

371
00:19:58,824 --> 00:20:00,739
Yo, schat. Ja.

372
00:20:00,826 --> 00:20:02,088
<i>Dat</i> was geweldig.

373
00:20:03,002 --> 00:20:04,134
<i>Volgende...</i>

374
00:20:06,745 --> 00:20:07,833
Dat ben jij.

375
00:20:19,018 --> 00:20:20,803
Jij zuigt!

376
00:20:27,418 --> 00:20:28,724
Eend!

377
00:21:11,157 --> 00:21:13,159
Hé, hé! Eh, ja, ja.

378
00:21:15,423 --> 00:21:16,859
Hé, Daisy, hé.

379
00:21:16,946 --> 00:21:18,077
Hé, maatje.

380
00:21:18,164 --> 00:21:19,731
Gaat het?

381
00:21:19,818 --> 00:21:20,906
Ik zag mijn man thuiskomen,

382
00:21:20,993 --> 00:21:22,299
dacht dat hij keek
beetje laag dus...

383
00:21:22,386 --> 00:21:23,518
Bedankt, Daisy.

384
00:21:24,258 --> 00:21:26,869
Hé, sorry dat ik niet kon
eerder helpen.

385
00:21:28,131 --> 00:21:29,611
Je hebt meneer Treats.

386
00:21:39,316 --> 00:21:40,535
Dus, hoe ging het?

387
00:21:47,629 --> 00:21:49,065
Weet je, waarschijnlijk wel
onthoud dit niet

388
00:21:49,152 --> 00:21:50,458
Omdat ze stopte
optredens spelen

389
00:21:50,545 --> 00:21:52,851
toen je nog heel klein was,
maar je moeder

390
00:21:52,938 --> 00:21:54,810
was een absolute moordenaar
op het podium.

391
00:21:54,897 --> 00:21:58,161
Oh man, elke keer een bloedbad.

392
00:22:00,946 --> 00:22:02,905
Het punt is dat ze dat niet kon
spelen zelfs zo goed.

393
00:22:02,992 --> 00:22:03,993
Het was alsof...

394
00:22:09,390 --> 00:22:11,740
Maar...

395
00:22:11,827 --> 00:22:13,176
Het was gewoon de houding.

396
00:22:13,263 --> 00:22:15,091
Je weet wel, haar presentatie.

397
00:22:24,666 --> 00:22:26,798
Eén seconde,
Wade, je zult dit geweldig vinden!

398
00:22:27,973 --> 00:22:29,148
Jackpot!

399
00:22:31,107 --> 00:22:32,674
O ja!

400
00:22:32,761 --> 00:22:34,980
Kom op, Wade. Kom hier!

401
00:22:35,067 --> 00:22:36,460
Waden! O, mijn God!

402
00:22:36,547 --> 00:22:38,027
Er zijn zoveel mensen
wacht op jou!

403
00:22:43,641 --> 00:22:45,469
Winston, nee.

404
00:22:46,731 --> 00:22:48,994
Wauw. Wauw, nogmaals.

405
00:22:49,081 --> 00:22:50,213
Zet de stoel neer, alstublieft.

406
00:22:50,996 --> 00:22:52,911
O, dat denk je niet
Ik weet iets van dans?

407
00:22:52,998 --> 00:22:55,044
Stukken voor eigendomsverplaatsing.

408
00:22:55,131 --> 00:22:56,741
Hier, leer deze shit.

409
00:23:04,532 --> 00:23:05,489
O, mijn rug.

410
00:23:06,360 --> 00:23:08,274
Oké, maar je begrijpt het punt.

411
00:23:08,362 --> 00:23:09,754
Ga bijvoorbeeld rozen gooien,

412
00:23:09,841 --> 00:23:11,147
en het is zo
daverend applaus, en...

413
00:23:11,930 --> 00:23:13,323
Het wordt fantastisch.

414
00:23:18,023 --> 00:23:19,155
Wat is dat?

415
00:23:22,288 --> 00:23:24,421
Ik kan het je laten zien
ook de backspin.

416
00:23:24,508 --> 00:23:26,075
Maar misschien later.

417
00:23:31,341 --> 00:23:32,603
Je bent zo'n braaf kind.

418
00:23:35,301 --> 00:23:36,912
Het komt goed met je.

419
00:23:46,182 --> 00:23:48,402
Hoi.
Ik dans met je, schat.

420
00:23:50,099 --> 00:23:51,405
Leuke tutu.

421
00:24:04,505 --> 00:24:06,681
Nou ja, er zijn er altijd wel een paar
stroming op ons niveau.

422
00:24:06,768 --> 00:24:08,378
Juist, dat zijn we allemaal
over de stroom.

423
00:24:08,465 --> 00:24:11,512
BT is van deze gemeente
hartbloed.

424
00:24:11,599 --> 00:24:15,254
En jij bent BT, maar...
wij maken ons zorgen.

425
00:24:15,341 --> 00:24:18,562
Ik denk wanneer we het aankondigen
onze volgende innovatie,

426
00:24:19,258 --> 00:24:22,044
je zult zien
onze met elkaar verweven fortuinen

427
00:24:22,131 --> 00:24:24,176
heel erg in ascensie.

428
00:24:24,263 --> 00:24:25,787
Kunt u ons een voorproefje geven?

429
00:24:26,701 --> 00:24:28,050
Nou ja, natuurlijk, eh,
het is te vroeg

430
00:24:28,137 --> 00:24:30,661
ergens op in te gaan
van de bijzonderheden, eigenlijk,

431
00:24:30,748 --> 00:24:31,967
- maar ik denk...
- Burgemeester Togar,

432
00:24:32,054 --> 00:24:33,359
Ik weet het niet
als je bekend bent

433
00:24:33,447 --> 00:24:35,361
met de term ‘gamechanger’?

434
00:24:35,449 --> 00:24:36,972
Nee, dat ben ik niet.

435
00:24:37,059 --> 00:24:38,582
Maar heilige shit.

436
00:24:38,669 --> 00:24:40,976
Ja,
dit nieuwe product gaat

437
00:24:41,063 --> 00:24:42,717
daadwerkelijk veranderen,
nou ja, het spel.

438
00:24:56,600 --> 00:25:00,561
Oké. Kijk, ik waardeer het niet
zo geknoopt worden.

439
00:25:02,780 --> 00:25:06,175
Bezorgd om gezien te worden
beruchte onderwereldtypes?

440
00:25:07,002 --> 00:25:08,699
Dus, wat wil je?

441
00:25:09,178 --> 00:25:10,527
Om u eraan te herinneren...

442
00:25:12,094 --> 00:25:13,530
die uw stoel heeft gekocht

443
00:25:14,139 --> 00:25:16,577
aan de grote jongenstafel
daar.

444
00:25:17,360 --> 00:25:20,668
Wie heeft je gefinancierd
en jouw verdomde gezelschap.

445
00:25:20,755 --> 00:25:21,843
Thad.

446
00:25:21,930 --> 00:25:23,540
Je weet dat ik dankbaar ben.

447
00:25:23,627 --> 00:25:26,282
Vertel me dat soort onzin niet.
Laat het mij zien.

448
00:25:27,196 --> 00:25:29,415
Oké, weet je,
er is altijd wel enige flux...

449
00:25:29,503 --> 00:25:32,723
Fuck flux!
Bedenk iets! Je bent het verschuldigd!

450
00:25:36,945 --> 00:25:39,338
Mensen niet
Meer slangenolie kopen?

451
00:25:39,904 --> 00:25:42,559
Te veel tumoren
en bloederige ontlasting?

452
00:25:42,646 --> 00:25:43,952
Het kan me niets schelen, bozo.

453
00:25:44,735 --> 00:25:45,649
Omdat je iets schuldig bent.

454
00:25:46,737 --> 00:25:48,347
En het zal niets voor mij zijn

455
00:25:48,434 --> 00:25:50,175
om je te neuken
en iedereen van wie je houdt

456
00:25:50,262 --> 00:25:51,699
in het meest zanderige

457
00:25:51,786 --> 00:25:54,223
- en onnatuurlijke manieren.
- Wauw. Nu...

458
00:25:57,443 --> 00:25:59,097
Niemand noemt mij meer een bozo.

459
00:26:00,969 --> 00:26:02,100
Je wordt eraan herinnerd.

460
00:26:06,235 --> 00:26:07,889
Zakelijke bouwer.

461
00:26:07,976 --> 00:26:10,500
Een man met een onberispelijke stijl.

462
00:26:10,587 --> 00:26:12,415
De Burgerherderprijs.

463
00:26:16,071 --> 00:26:18,639
Bob! Bob! Bob!

464
00:26:18,726 --> 00:26:21,424
Bob! Bob! Bob!

465
00:26:21,511 --> 00:26:23,905
Bob! Bob! Bob!

466
00:26:23,992 --> 00:26:26,429
Bob! Bob! Bob!

467
00:26:26,516 --> 00:26:28,779
Bob! Bob! Bob!

468
00:26:28,866 --> 00:26:31,042
Bob! Bob! Bob!

469
00:26:31,129 --> 00:26:32,783
Het hele idee
van een onderscheiding, het is...

470
00:26:32,870 --> 00:26:35,743
het is gewoon niet waarom we dat doen
wat we doen, toch?

471
00:26:35,830 --> 00:26:37,571
Maar als centraal instrument
het is nuttig.

472
00:26:37,658 --> 00:26:39,268
- Pardon?
- Angst voor mijn leven.

473
00:26:39,355 --> 00:26:40,704
Koel. Het is cool, het is cool.

474
00:26:40,791 --> 00:26:42,445
Je moet chillen
met dat vuurwapen gedoe.

475
00:26:42,532 --> 00:26:44,229
Het is niet dat soort
van de avond.

476
00:26:44,316 --> 00:26:45,448
Ja, meneer.

477
00:26:46,928 --> 00:26:48,320
Sorry. Het spijt me, het spijt me.

478
00:26:48,407 --> 00:26:49,495
Het spijt me echt
om u te onderbreken

479
00:26:49,583 --> 00:26:51,149
op uw speciale avond

480
00:26:51,236 --> 00:26:52,847
- met al je mooie vrienden.
-Wacht, wat?

481
00:26:52,934 --> 00:26:55,153
Eh, maar mijn naam
is Winston Gooze,

482
00:26:55,240 --> 00:26:57,286
en ik ben geweest
13 jaar voor u gewerkt,

483
00:26:57,373 --> 00:26:59,244
en ik denk van wel
een behoorlijk goede baan.

484
00:26:59,331 --> 00:27:03,074
Mijn beoordelingen zijn groter dan, voldoet,
en voldoet overtreft.

485
00:27:03,161 --> 00:27:04,467
Weet je, dus...

486
00:27:04,554 --> 00:27:06,904
Het punt is: ik ben ziek, meneer.

487
00:27:09,167 --> 00:27:11,126
En BT-verzekering helpt niet.

488
00:27:12,257 --> 00:27:13,737
O mens,
Het spijt me dat te horen.

489
00:27:13,824 --> 00:27:15,565
ik bedoel,
onze plannen zijn behoorlijk robuust,

490
00:27:15,652 --> 00:27:17,393
maar wat kan ik voor je doen?

491
00:27:17,872 --> 00:27:19,830
Ik weet het niet. Ik dacht van wel
Misschien moet je gewoon met je mensen praten

492
00:27:19,917 --> 00:27:22,441
en namens mij
en ik zou het niet vragen, maar...

493
00:27:23,660 --> 00:27:24,922
Ik heb een kind.

494
00:27:25,314 --> 00:27:27,751
En hij heeft zijn moeder al verloren.

495
00:27:27,838 --> 00:27:30,014
Mag ik het je gewoon vragen?
een klein vraagje?

496
00:27:30,101 --> 00:27:32,103
Wat ben jij...
doe jij voor ons?

497
00:27:32,190 --> 00:27:33,322
Hygiëne diensten.

498
00:27:33,409 --> 00:27:34,845
Dweilwinkel, wat wat.

499
00:27:34,932 --> 00:27:36,281
- Dweilwinkel.
- Wat wat.

500
00:27:36,368 --> 00:27:37,892
-Ja.
- Ik denk dat ik het heb

501
00:27:37,979 --> 00:27:39,241
- een verantwoordelijkheid, nietwaar?
-Rechts. Ja.

502
00:27:39,328 --> 00:27:40,590
Maak je geen zorgen.

503
00:27:40,677 --> 00:27:42,418
We gaan
Regel dit, mijn man.

504
00:27:46,161 --> 00:27:47,510
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

505
00:27:47,597 --> 00:27:49,686
Mijn assistente, juffrouw Sturnevan,

506
00:27:49,773 --> 00:27:51,470
ze krijgt het gewoon
Wat details van jou, oké?

507
00:27:51,557 --> 00:27:52,950
- Partner.
- Wauw.

508
00:27:53,995 --> 00:27:55,561
Zullen we?

509
00:27:55,649 --> 00:27:57,781
Deze kant op, en ik zal gewoon...
Zullen we wat dingen afspreken?

510
00:27:58,913 --> 00:28:01,219
Oh God, het spijt me zo. Ja.

511
00:28:07,791 --> 00:28:10,272
Bedankt. Jij regeert.

512
00:28:11,055 --> 00:28:12,622
Ja, ik denk dat ik dat wel doe.

513
00:28:14,885 --> 00:28:17,105
-O, deze kant op, meneer Gooze.
- Oh oké.

514
00:28:17,192 --> 00:28:18,802
Ik ben zo terug
met uw bonnen.

515
00:28:18,889 --> 00:28:20,848
- En de Bellini.
- Oh, zeker.

516
00:28:25,504 --> 00:28:26,941
O, shit. Shit.

517
00:28:29,857 --> 00:28:31,641
Mevrouw Sturnevan. Hallo?

518
00:28:31,728 --> 00:28:33,904
Ah, daar ben je.

519
00:28:33,991 --> 00:28:36,472
Is hij weg?
De treurigste conciërge ter wereld.

520
00:28:36,559 --> 00:28:38,517
Ik bedoel, de koperen hals
op die ene.

521
00:28:38,604 --> 00:28:40,955
Luister,
ontsla hem, neem hem opnieuw aan,

522
00:28:41,042 --> 00:28:42,521
en vuur hem opnieuw af.

523
00:28:42,608 --> 00:28:45,089
Jezus Christus.
Dweil winkel.

524
00:28:57,101 --> 00:28:58,233
Open.

525
00:29:19,341 --> 00:29:22,039
Roep de Nutz op.

526
00:29:22,605 --> 00:29:24,650
<i>Oké. De Nutz oproepen.</i>

527
00:29:49,066 --> 00:29:50,546
Haal het monster.
Ga verdomme weg.

528
00:29:50,633 --> 00:29:52,374
Haal het monster.
Ga verdomme weg.

529
00:29:52,461 --> 00:29:54,158
Oké, oké, oké.

530
00:29:54,724 --> 00:29:55,725
Kom op.

531
00:29:57,118 --> 00:29:58,206
Oké, kom op, nu.

532
00:30:01,905 --> 00:30:02,906
Vuilnis rennen.

533
00:30:07,563 --> 00:30:08,694
Wat is er met het rubberen masker?

534
00:30:08,782 --> 00:30:10,522
Dit is een verdomde overval!

535
00:30:15,876 --> 00:30:16,920
Het spijt me, kerel.

536
00:30:17,660 --> 00:30:19,270
Ik wil niet
om het verdomme te horen.

537
00:30:19,357 --> 00:30:21,316
Ik dacht dat je dat was
een van de goede jongens.

538
00:30:21,403 --> 00:30:23,448
Mij ​​beroven met een verdomde dweil!

539
00:30:24,101 --> 00:30:26,147
Schaam je, Winston.

540
00:30:26,234 --> 00:30:27,801
Schaam je.

541
00:30:30,455 --> 00:30:32,544
Ik stuur iemand
om je los te maken, Chris!

542
00:30:32,631 --> 00:30:33,719
Het is niet jouw schuld.

543
00:30:33,807 --> 00:30:35,765
Oké.

544
00:30:36,418 --> 00:30:38,246
Gemakkelijk, gemakkelijk.

545
00:31:02,923 --> 00:31:04,533
Oh, mijn verdomde God.

546
00:31:20,941 --> 00:31:21,855
Kom op.

547
00:31:25,989 --> 00:31:27,643
Mijn man, wacht even.

548
00:31:27,730 --> 00:31:29,427
Ik wil gewoon praten.

549
00:31:36,826 --> 00:31:39,263
Hé, ik ken jullie.
Wat doe jij hier?

550
00:31:39,350 --> 00:31:41,004
Dat is gek. Grote fan...

551
00:31:49,230 --> 00:31:50,318
Wie is dat?

552
00:31:51,406 --> 00:31:52,450
Ja.

553
00:31:52,929 --> 00:31:54,583
Wat de fuck, jongens?

554
00:31:57,020 --> 00:31:59,501
Dit! Dit is degene
wij zijn op zoek.

555
00:32:01,242 --> 00:32:05,202
Hé, je zei... Eh,
Je zei meedogenloze executie.

556
00:32:07,944 --> 00:32:10,077
Gewoon... Oké, verdomme.

557
00:32:10,164 --> 00:32:12,340
Maak het maar schoon,
jullie verdomde ding-a-lings.

558
00:32:52,119 --> 00:32:53,598
Stop!

559
00:32:53,685 --> 00:32:56,340
Het doet pijn!

560
00:33:06,916 --> 00:33:09,397
Help me!

561
00:33:09,484 --> 00:33:11,660
Help me!

562
00:34:10,849 --> 00:34:12,547
Hé, hoe gaat het met meneer Feets?

563
00:34:12,634 --> 00:34:14,940
Het gaat goed met meneer Treats.

564
00:34:15,028 --> 00:34:17,682
Al dit verkeer,
je moet voorzichtig zijn.

565
00:34:17,769 --> 00:34:20,120
Veel katten
hier geraakt worden.

566
00:34:20,207 --> 00:34:21,817
Je bent heel subtiel.

567
00:34:21,904 --> 00:34:23,384
O ja?

568
00:34:23,471 --> 00:34:25,734
Als hamer.
Waarom, dank je.

569
00:34:31,261 --> 00:34:32,871
Hé, ik heb genoten
met jou samenwerken

570
00:34:32,958 --> 00:34:34,482
op deze transactie.

571
00:34:36,484 --> 00:34:37,572
Lul.

572
00:34:37,659 --> 00:34:38,834
Pardon?

573
00:34:47,973 --> 00:34:49,236
Hé, Winston.

574
00:34:50,933 --> 00:34:52,369
Ik blijf bellen
en je neemt niet op.

575
00:34:52,456 --> 00:34:55,155
Dus, eh, weet je,
als je kon...

576
00:34:55,242 --> 00:34:57,853
neem alsjeblieft gewoon op
en... of bel. Eh...

577
00:34:57,940 --> 00:35:00,334
Oh, ik kom net
echt heel erg bezorgd.

578
00:35:00,812 --> 00:35:01,900
Oké, doei.

579
00:35:21,659 --> 00:35:22,834
Hé, vriend.

580
00:35:23,313 --> 00:35:24,227
Wauw!

581
00:35:27,404 --> 00:35:28,536
De fuck?

582
00:35:35,064 --> 00:35:38,285
Wat de fuck
heb je met mijn slee gedaan?

583
00:35:39,199 --> 00:35:40,330
Jeetje!

584
00:35:42,593 --> 00:35:43,812
Shit, man.

585
00:35:44,639 --> 00:35:45,814
Mijn excuses.

586
00:35:50,514 --> 00:35:52,821
Hé,
hou je mond daar!

587
00:35:53,865 --> 00:35:55,519
Iemand belt 911.

588
00:35:55,606 --> 00:35:56,781
De fuck?

589
00:35:57,521 --> 00:35:59,175
Heeft die kerel gedaan
gewoon iemand neerschieten?

590
00:36:00,524 --> 00:36:03,614
Ik zei alleen dat het me speet.

591
00:36:11,666 --> 00:36:13,755
O, is dat mijn arm?

592
00:36:13,842 --> 00:36:15,800
Het is een demon.
Het is een vijand.

593
00:36:15,887 --> 00:36:17,585
Dat zijn
dezelfde dingen!

594
00:36:20,892 --> 00:36:22,503
We moeten
dood die vampier.

595
00:36:24,026 --> 00:36:25,114
Bel mijn vader.

596
00:36:26,550 --> 00:36:28,204
Bel mijn vader.

597
00:36:28,291 --> 00:36:30,598
Het heeft een baby opgegeten!

598
00:36:30,685 --> 00:36:31,686
Het had een staart.

599
00:36:31,773 --> 00:36:33,818
Ja. Klinkt als engelenstof.

600
00:36:33,905 --> 00:36:35,646
Doen jullie allemaal een mob?

601
00:36:35,733 --> 00:36:36,952
We zijn bezig met een bende.

602
00:36:37,039 --> 00:36:38,954
Bende, bende, bende!

603
00:36:39,041 --> 00:36:40,651
Oké, verdomme. Het is een bende.

604
00:36:41,391 --> 00:36:43,567
Bende, bende. menigte!

605
00:36:43,654 --> 00:36:45,134
Yee-haw!

606
00:36:46,788 --> 00:36:48,529
Dat is hoe
perverselingen rennen!

607
00:36:48,616 --> 00:36:50,183
Voorover gebogen en met gebogen benen!

608
00:36:59,322 --> 00:37:00,671
Laten we hem neuken!

609
00:37:00,758 --> 00:37:02,630
Jullie gaan allemaal die kant op!

610
00:37:02,717 --> 00:37:03,718
Snij hem af!

611
00:37:03,805 --> 00:37:05,023
Hij is in die weide!

612
00:37:05,502 --> 00:37:06,938
Wij komen voor jou!

613
00:37:07,025 --> 00:37:08,853
Ik denk dat ik iets zag
in die bomen.

614
00:37:11,900 --> 00:37:14,119
O God.

615
00:37:15,164 --> 00:37:16,470
Jij beter
rennen en verstoppen.

616
00:37:16,557 --> 00:37:17,993
Blijf zoeken.

617
00:37:19,647 --> 00:37:20,778
Wat is dat daar?

618
00:37:58,599 --> 00:37:59,774
Daar is hij.

619
00:38:01,471 --> 00:38:03,125
Ik dacht dat je dat wel zou willen
een ontbijt.

620
00:38:06,259 --> 00:38:08,435
Ik heb je gevonden
Daarginds Spooky Woods.

621
00:38:09,610 --> 00:38:10,698
Mijn God.

622
00:38:12,047 --> 00:38:13,353
Wat is het probleem, kerel?

623
00:38:14,179 --> 00:38:15,224
Ik, eh...

624
00:38:15,833 --> 00:38:16,878
ik ben...

625
00:38:19,315 --> 00:38:21,012
Ik ga dood.

626
00:38:21,099 --> 00:38:23,319
Zegt dokter
Ik heb misschien een jaar.

627
00:38:23,406 --> 00:38:25,930
Sterven.

628
00:38:28,759 --> 00:38:29,891
Stervend, zegt hij.

629
00:38:31,327 --> 00:38:33,677
Nou, waarom deed je dat niet
iets eerder zeggen?

630
00:38:33,764 --> 00:38:35,244
Maak plaats voor de grote parade.

631
00:38:35,331 --> 00:38:37,768
We hebben tickertape
en er is confetti.

632
00:38:37,855 --> 00:38:40,902
Oh, en kijk, daar komt
de grote fanfare.

633
00:38:43,339 --> 00:38:45,515
En heel groot, sexy,
vrouwen met lange benen,

634
00:38:45,602 --> 00:38:47,212
hoogspringende dames.

635
00:38:47,300 --> 00:38:48,953
En dan
er is een treintje.

636
00:38:49,040 --> 00:38:51,565
Er is een miniatuurtrein,
en je kunt er rondjes mee rijden

637
00:38:51,652 --> 00:38:52,914
en suikerspin eten

638
00:38:53,001 --> 00:38:55,264
tot aan je verdomde hart
barst van vreugde

639
00:38:55,351 --> 00:38:59,007
want, hé, mensen...
hij is stervende!

640
00:38:59,094 --> 00:39:00,095
Ja?

641
00:39:00,182 --> 00:39:02,576
Ja, nou, grote oeps!

642
00:39:02,663 --> 00:39:04,099
"Een jaar."

643
00:39:04,186 --> 00:39:07,015
Geweldig. Grote oude
kan-zuigen-het-eigen-lul whoop!

644
00:39:14,544 --> 00:39:15,806
Guthrie Stockins.

645
00:39:17,547 --> 00:39:18,592
Eh, Winston.

646
00:39:19,114 --> 00:39:22,857
Wat ik wilde zeggen
is dat we allemaal... stervende zijn.

647
00:39:23,945 --> 00:39:26,426
Je weet wel, deze plek
was vroeger een reservaat.

648
00:39:26,513 --> 00:39:29,124
En nu, de zenuwen
Rode Grasmus

649
00:39:29,777 --> 00:39:31,126
is feitelijk uitgestorven.

650
00:39:32,780 --> 00:39:33,781
Dus je ziet,

651
00:39:34,521 --> 00:39:35,913
jij gaat dood,

652
00:39:36,000 --> 00:39:38,351
het is gewoon niets bijzonders.

653
00:39:39,134 --> 00:39:41,266
Nou, dat is niet zo
laat mij mij nog beter voelen.

654
00:39:41,354 --> 00:39:43,051
Nou ja, het is nooit te laat.

655
00:39:43,138 --> 00:39:44,313
Ja, nou, kijk naar mij.

656
00:39:44,400 --> 00:39:46,489
Vroeger was ik een chique dokter.

657
00:39:46,576 --> 00:39:50,014
Ja. Groot salaris, huis.
Weet je, belangrijk, toch?

658
00:39:50,101 --> 00:39:51,189
Het volgende dat ik weet,

659
00:39:51,276 --> 00:39:52,887
Mr. Policeman's
holding me down,

660
00:39:52,974 --> 00:39:55,977
saying that I, uh, bit
iemand in een begrotingsvergadering.

661
00:39:56,760 --> 00:39:58,371
Maar kijk
how things turned out.

662
00:39:58,458 --> 00:39:59,894
Zien?

663
00:39:59,981 --> 00:40:03,376
You never know which way
the worm is gonna turn.

664
00:40:04,551 --> 00:40:05,639
Dus de vraag is,

665
00:40:05,726 --> 00:40:07,815
what you gonna do
ondertussen?

666
00:40:09,860 --> 00:40:12,297
Wat wil je?

667
00:40:13,037 --> 00:40:14,038
Ik wil mijn jongen.

668
00:40:14,691 --> 00:40:16,824
Maar hij denkt dat ik een monster ben.

669
00:40:19,392 --> 00:40:20,915
You're not a monster.

670
00:40:24,353 --> 00:40:26,224
Toon hem je goede hart.

671
00:40:36,147 --> 00:40:37,322
Is dat van jou?

672
00:40:40,630 --> 00:40:43,503
Found this washed up
in Yonder Funky Lagoon.

673
00:40:45,287 --> 00:40:47,681
Dit is een formidabel item.

674
00:40:48,769 --> 00:40:50,118
Weet jij hoe je het moet gebruiken?

675
00:40:51,075 --> 00:40:52,120
Bijvoorbeeld om te dweilen?

676
00:41:01,172 --> 00:41:03,479
- Mm...
- Wacht even.

677
00:41:04,785 --> 00:41:06,221
Dat is het. Daar gaan we.

678
00:41:10,355 --> 00:41:11,966
Onthoud gewoon.

679
00:41:12,053 --> 00:41:15,230
Degenen die veel wil van hen kregen
hebben veel gevraagd.

680
00:41:15,317 --> 00:41:16,579
- Ja, ik begrijp het. Ik heb het.
- Over het algemeen gesproken...

681
00:41:16,666 --> 00:41:18,407
Eh, met grote kracht
en wat al niet.

682
00:41:18,494 --> 00:41:20,148
<i>Oh, ik snap het, ik snap het.</i>

683
00:41:20,235 --> 00:41:21,236
<i>Veel succes, Winston.</i>

684
00:41:22,629 --> 00:41:24,587
Hij is lelijk
toch een klootzak.

685
00:41:27,895 --> 00:41:30,027
Ja!

686
00:41:30,114 --> 00:41:31,768
<i>Eh, ik heb bloed gezien.</i>

687
00:41:31,855 --> 00:41:34,249
<i>Knappe kerel had zijn arm
afgescheurd als nat brood,</i>

688
00:41:34,336 --> 00:41:36,599
<i>en het wezen
weglopen in de nacht.</i>

689
00:41:36,686 --> 00:41:38,383
<i>Een sfeer
van sluipende terreur</i>

690
00:41:38,471 --> 00:41:40,864
<i>hangt boven de stad,
en er zijn nog steeds geen leads</i>

691
00:41:40,951 --> 00:41:43,258
<i>wat betreft de identiteit
van de razende maniak.</i>

692
00:41:43,345 --> 00:41:44,738
<i>Eh, vermeende maniak.</i>

693
00:41:45,782 --> 00:41:48,524
<i>Iedereen die dat misschien heeft gedaan
kwam het vreemde beest tegen</i>

694
00:41:48,611 --> 00:41:50,395
<i>moet dit nummer bellen.</i>

695
00:41:50,483 --> 00:41:51,962
<i>Kunnen we dat plaatsen?
alsjeblieft, Terry?</i>

696
00:41:52,049 --> 00:41:53,268
<i>Wat zijn wij
hier mee te maken?</i>

697
00:41:53,355 --> 00:41:55,879
<i>MS-13? Bio-oorlogvoering?</i>

698
00:41:55,966 --> 00:41:57,490
<i>De vaak voorspelde opstand</i>

699
00:41:57,577 --> 00:41:59,535
<i>van ons bos
Sasquatch neven?</i>

700
00:41:59,622 --> 00:42:00,623
<i>Op dit moment</i>

701
00:42:00,710 --> 00:42:02,233
<i>dat is onmogelijk te zeggen.</i>

702
00:42:02,320 --> 00:42:03,844
<i>Wat het ook is...</i>

703
00:42:03,931 --> 00:42:05,236
<i>Hallo.
Perverse tiplijn.</i>

704
00:42:05,323 --> 00:42:07,456
<i>Een ogenblik geduld.</i>

705
00:42:07,543 --> 00:42:10,546
<i>Inspringen
met wat laatste nieuws.</i>

706
00:42:10,633 --> 00:42:12,200
<i>We hebben rapporten bevestigd</i>

707
00:42:12,287 --> 00:42:13,723
<i>dat een groep gewapende mensen is
politieke extremisten</i>

708
00:42:13,810 --> 00:42:16,683
<i>zichzelf bellen
De vervelende jongens...</i>

709
00:42:16,770 --> 00:42:18,598
<i>Goede Heer, allemaal.
Ze hebben gijzelaars genomen</i>

710
00:42:18,685 --> 00:42:20,817
<i>bij een Miss Meat
lunch-a-torium in de binnenstad.</i>

711
00:42:20,904 --> 00:42:22,863
<i>- Vroeger meneer Meat.
-</i>

712
00:42:22,950 --> 00:42:24,081
<i>Laten we live gaan.</i>

713
00:42:30,392 --> 00:42:31,872
<i>Verdachten binnen.</i>

714
00:42:31,959 --> 00:42:33,569
<i>We zijn gewond
onbekend aantal doelen.</i>

715
00:42:33,656 --> 00:42:35,353
<i>Ja, we staan vooraan opgesteld.</i>

716
00:42:35,440 --> 00:42:36,833
<i>We wachten nog steeds op SWAT.</i>

717
00:42:36,920 --> 00:42:38,661
<i>Deze jongens zijn echte psychopaten.</i>

718
00:42:38,748 --> 00:42:39,923
<i>God sta ons bij.</i>

719
00:42:43,144 --> 00:42:44,841
<i>Wij zijn The Nasty Lads.</i>

720
00:42:45,581 --> 00:42:46,887
<i>Wij zijn boos.</i>

721
00:42:47,365 --> 00:42:49,629
<i>Je zult onze grieven horen.</i>

722
00:42:49,716 --> 00:42:52,022
Jullie bewegen niet
een verdomde spier.

723
00:42:52,109 --> 00:42:53,241
Neem ons serieus.

724
00:42:54,764 --> 00:42:55,809
Er is hier een jongen.

725
00:42:55,896 --> 00:42:57,419
Hij draagt ​​een helm.

726
00:42:57,506 --> 00:42:59,464
Mijn moeder liet me het dragen.

727
00:43:01,336 --> 00:43:03,338
<i>Onze eens zo grote westerse samenleving</i>

728
00:43:03,425 --> 00:43:06,515
<i>is verzwakt
door oestrogeen denken</i>

729
00:43:06,602 --> 00:43:08,256
<i>en morele schande.</i>

730
00:43:08,343 --> 00:43:10,563
Wat de fuck
moet dat betekenen?

731
00:43:13,261 --> 00:43:14,523
<i>Niet langer!</i>

732
00:43:15,785 --> 00:43:17,308
<i>Vandaag maken we kennis.</i>

733
00:43:18,658 --> 00:43:19,659
<i>Vandaag staan we op.</i>

734
00:43:20,964 --> 00:43:23,227
<i>Ja, jongens,
Ik begrijp dat je boos bent,</i>

735
00:43:23,314 --> 00:43:26,143
<i>maar wat is jouw probleem
met dit etablissement?</i>

736
00:43:26,230 --> 00:43:27,928
<i>De verandering van mascotte</i>

737
00:43:28,015 --> 00:43:31,322
<i>symboliseert het intellectuele
oneerlijkheid verafschuwen wij.</i>

738
00:43:31,409 --> 00:43:33,890
<i>Het is altijd meneer Meat geweest.</i>

739
00:43:35,892 --> 00:43:38,286
<i>Jazeker, maar dat is het nog steeds
hetzelfde geweldige eten, toch?</i>

740
00:43:41,202 --> 00:43:42,856
Ik heb nu SWAT nodig!

741
00:43:42,943 --> 00:43:44,161
Mijn jongen is daarbinnen.

742
00:43:44,248 --> 00:43:45,206
Mevrouw, alstublieft,
blijf achter.

743
00:43:45,293 --> 00:43:46,511
Mijn zoon is daarbinnen.

744
00:43:46,599 --> 00:43:48,252
Iemand...
Iemand, doe iets!

745
00:43:48,992 --> 00:43:52,039
<i>Klacht
één. Progressief fascisme.</i>

746
00:43:52,126 --> 00:43:56,521
<i>Klacht twee.
Anti-Engelse mediatirannie.</i>

747
00:43:58,175 --> 00:44:01,396
<i>Drie. De mondiale
Ontmanningsagenda!</i>

748
00:44:02,223 --> 00:44:04,573
<i>Vier. Groepsdenkenprivacy.</i>

749
00:44:05,443 --> 00:44:08,577
<i>Vijf.
Westerse Alpha is zondebok.</i>

750
00:44:10,840 --> 00:44:13,190
<i>Zes. Wetenschap.</i>

751
00:44:14,365 --> 00:44:15,410
<i>Zeven...</i>

752
00:44:15,497 --> 00:44:16,890
Ben je getriggerd?

753
00:44:18,021 --> 00:44:19,936
Ik kan niet zien wat je doet.

754
00:44:20,023 --> 00:44:22,112
Ben je getriggerd?

755
00:44:22,199 --> 00:44:24,637
<i>Acht...</i>
Shitheads, ik ben blind.

756
00:44:25,942 --> 00:44:26,943
"Shitheads"?

757
00:44:30,425 --> 00:44:31,469
<i>Wat gebeurt er?</i>

758
00:44:31,556 --> 00:44:32,601
<i>Praat met me, wat gebeurt er?</i>

759
00:44:40,609 --> 00:44:41,784
"Shitheads"?

760
00:44:42,611 --> 00:44:46,659
Misschien laat ik het je gewoon zien
wie is een klootzak.

761
00:44:47,921 --> 00:44:49,052
Wat denken jullie, jongens?

762
00:44:49,531 --> 00:44:50,837
Ik heb nooit gecornholed...

763
00:44:53,578 --> 00:44:55,580
Ga hem niet tegenwerken!

764
00:44:55,668 --> 00:44:57,408
Deze keer heb je het verpest.

765
00:45:02,587 --> 00:45:04,633
Wie ben jij verdomme?

766
00:45:14,034 --> 00:45:15,949
Niemand speciaal.

767
00:45:17,951 --> 00:45:21,432
Gewoon een kerel...
met een dweil!

768
00:45:23,260 --> 00:45:24,914
Ja.

769
00:45:26,655 --> 00:45:28,831
Kom hier, jij!
En jij bent dom

770
00:45:28,918 --> 00:45:30,354
- verdomd gewei!
-O, mijn God.

771
00:45:30,441 --> 00:45:32,182
Jij ook, domkop.

772
00:45:32,269 --> 00:45:33,662
O God.

773
00:45:33,749 --> 00:45:36,404
Geef mij je lunch.

774
00:45:44,542 --> 00:45:46,153
Laat me je handen zien!

775
00:45:46,240 --> 00:45:48,938
Dingus! Verdomme!
Wat ben je verdomme aan het doen?

776
00:45:51,462 --> 00:45:53,290
Oh, mijn God, is die man dood?

777
00:45:53,377 --> 00:45:54,770
Ja, dat is zijn hoofd.

778
00:45:54,857 --> 00:45:55,858
O God!

779
00:45:58,295 --> 00:45:59,993
Wat is er gebeurd
tegen die kerel?

780
00:46:00,080 --> 00:46:01,864
Hij lijkt op
een verdomde hotdog.

781
00:46:02,996 --> 00:46:04,519
O God,
hij stopt het er weer in.

782
00:46:04,606 --> 00:46:05,912
Oh, fuck, hij stopt het erin.

783
00:46:06,782 --> 00:46:08,566
<i>Stand-by. Eh, oké.</i>

784
00:46:08,653 --> 00:46:09,959
<i>We zien hier beweging.</i>

785
00:46:10,046 --> 00:46:11,569
<i>Mensen komen naar buiten.</i>

786
00:46:11,656 --> 00:46:13,571
<i>Het is niet duidelijk
wat er nog gebeurt.</i>

787
00:46:13,658 --> 00:46:15,530
Hé, kom daarheen
en geef hem een hand.

788
00:46:15,878 --> 00:46:18,098
Agent, kom daarheen
en help deze mensen.

789
00:46:18,925 --> 00:46:21,449
Aw!

790
00:46:24,104 --> 00:46:25,496
Wat is dat in godsnaam?

791
00:46:25,583 --> 00:46:26,584
Wauw!

792
00:46:26,671 --> 00:46:28,195
Nee! Nee!

793
00:46:28,282 --> 00:46:29,718
Deze kleine kerel heeft ons gered.

794
00:46:30,632 --> 00:46:31,676
Hij is een held.

795
00:46:33,243 --> 00:46:34,244
Hij is een held.

796
00:46:39,467 --> 00:46:40,555
Hoe heet u, meneer?

797
00:46:40,642 --> 00:46:41,686
Ik zeg het liever niet.

798
00:46:42,383 --> 00:46:44,602
<i>Bent u aangesloten?
met BTH?</i>

799
00:46:44,689 --> 00:46:45,821
<i>Nee, geen commentaar.</i>

800
00:46:46,517 --> 00:46:49,216
<i>Hoe voelt het
om als een held te worden beschouwd?</i>

801
00:46:50,086 --> 00:46:51,087
<i>Soms...</i>

802
00:46:52,567 --> 00:46:53,568
<i>weet je, sommige...</i>

803
00:46:54,612 --> 00:46:56,919
<i>Soms moet je
doe iets.</i>

804
00:47:00,357 --> 00:47:01,358
Winston?

805
00:47:12,065 --> 00:47:12,935
Hier.

806
00:47:16,199 --> 00:47:17,505
Een knappe held!

807
00:47:18,158 --> 00:47:19,724
Ja!

808
00:47:21,901 --> 00:47:22,902
Ja!

809
00:47:24,468 --> 00:47:25,513
<i>Je moet
doe iets.</i>

810
00:47:26,296 --> 00:47:27,602
<i>Als je gewoon bij ons komt...</i>

811
00:47:27,689 --> 00:47:29,909
<i>Het spijt me.
Ik ben hier gewoon verstikt.</i>

812
00:47:29,996 --> 00:47:31,780
<i>Eh, het lijkt erop dat
de gijzelaars</i>

813
00:47:31,867 --> 00:47:33,347
<i>- zijn allemaal veilig.</i>
- Dat is hem.

814
00:47:33,434 --> 00:47:34,870
-<i>Of vooral veilig...</i>
- Hij?

815
00:47:34,957 --> 00:47:36,829
<i>- ...maar ze zijn in orde.</i>
-Is hij dat?

816
00:47:39,309 --> 00:47:41,268
Oh, we hebben de gekke klootzak.

817
00:47:41,355 --> 00:47:44,575
Hij gaat zuidwaarts op Torgl.

818
00:47:44,662 --> 00:47:45,750
<i>Waai uit.</i>

819
00:47:45,838 --> 00:47:47,491
<i>Ik wil hem dood of levend.</i>

820
00:47:49,493 --> 00:47:50,973
Wacht eigenlijk.
Ben je er nog?

821
00:47:51,060 --> 00:47:52,018
<i>Ja, kerel, ja. Nog steeds hier.</i>

822
00:47:53,323 --> 00:47:54,411
- Gewoon dood.
-<i>Net dood?</i>

823
00:47:54,498 --> 00:47:55,673
Ja.

824
00:48:29,229 --> 00:48:31,100
Als ik het je vraag
dingen afhandelen,

825
00:48:31,187 --> 00:48:33,581
mijn geliefde broertje,

826
00:48:34,364 --> 00:48:37,585
basis van mijn veronderstelling is dat
dan beslis je toch niet...

827
00:48:37,672 --> 00:48:40,196
om de hele geit te neuken!

828
00:48:40,283 --> 00:48:41,545
Zie je wat je deed?

829
00:48:43,025 --> 00:48:44,244
Ik heb gedaan wat je vroeg.

830
00:48:44,331 --> 00:48:46,942
Hoe durf je hem te beledigen,
kleine rund?

831
00:48:47,029 --> 00:48:48,988
- Jij ook!
- Mij?

832
00:48:49,075 --> 00:48:52,905
Je had een van de anarchisten
recht in je hand,

833
00:48:52,992 --> 00:48:54,210
- en je bent hem kwijt.
- Nee, nee.

834
00:48:54,297 --> 00:48:55,472
Ik liet hem niet gaan.

835
00:48:55,559 --> 00:48:56,996
Ik heb hem meegenomen
voor een beetje Bellini.

836
00:48:57,083 --> 00:48:58,649
Wij hebben een wandeling gemaakt...

837
00:48:58,736 --> 00:49:00,303
De verrader en de conciërge
zijn duidelijk onder een hoedje,

838
00:49:00,390 --> 00:49:02,392
chaos tegen ons veroorzaken,
en alsof dat nog niet genoeg was,

839
00:49:02,479 --> 00:49:04,481
nu een machtige freak

840
00:49:04,568 --> 00:49:06,614
geeft ons gelijk
in de schijnwerpers.

841
00:49:09,747 --> 00:49:10,792
Zo machtig.

842
00:49:11,793 --> 00:49:13,795
Eh, jij zegt altijd:

843
00:49:13,882 --> 00:49:16,058
‘Alle aandacht
is goede aandacht"?

844
00:49:17,581 --> 00:49:18,495
Je hebt het punt gemist.

845
00:49:19,583 --> 00:49:23,109
De conciërge en de freak
zijn één en dezelfde.

846
00:49:23,196 --> 00:49:24,240
- Neuken!
-En op de een of andere manier,

847
00:49:24,327 --> 00:49:26,677
vanwege wat je deed,

848
00:49:26,764 --> 00:49:28,636
wij hebben het zo gemaakt.

849
00:49:29,332 --> 00:49:30,768
Een evolutie.

850
00:49:35,382 --> 00:49:37,688
Ik wil al mijn nerds
hieraan werken.

851
00:49:37,775 --> 00:49:39,560
Maar eerst: hoe...

852
00:49:43,477 --> 00:49:45,087
...is dit gebeurd?

853
00:49:45,174 --> 00:49:46,219
Hoepel.

854
00:49:51,441 --> 00:49:52,703
Onze fabriek
afvalstoffen

855
00:49:52,790 --> 00:49:54,488
zijn normaal gesproken behoorlijk giftig,

856
00:49:54,575 --> 00:49:57,273
maar in combinatie met een
uiterst zeldzame genetische marker,

857
00:49:57,360 --> 00:49:59,580
het zou kunnen triggeren
een krachtige mutatie.

858
00:50:00,973 --> 00:50:02,235
Welk resultaat
bij spiergroei,

859
00:50:02,322 --> 00:50:04,628
hypercellulaire augmentatie
en, eh...

860
00:50:04,715 --> 00:50:05,934
- Eh...
- Spuug het uit.

861
00:50:06,021 --> 00:50:07,196
Omsingelen.

862
00:50:07,283 --> 00:50:08,502
Ja.

863
00:50:08,589 --> 00:50:09,982
Opmerkelijke omlijning.

864
00:50:12,114 --> 00:50:15,161
Je gaat mijn reet redden,
Bent u niet, conciërge?

865
00:50:15,639 --> 00:50:16,814
De tijd is kort.

866
00:50:16,901 --> 00:50:18,773
Kun jij de mutatie reproduceren?

867
00:50:18,860 --> 00:50:20,993
We hebben de freak nodig,
maar er is een risico

868
00:50:21,080 --> 00:50:23,821
- van gevaarlijke infectie...
- Begin ermee.

869
00:50:23,908 --> 00:50:26,433
Vind hem, breng hem hier.

870
00:50:26,520 --> 00:50:27,695
Eh...

871
00:50:29,044 --> 00:50:30,176
Hij heeft een kind.

872
00:50:32,352 --> 00:50:34,006
<i>Maar waar komt hij vandaan?</i>

873
00:50:34,093 --> 00:50:35,442
<i>En wat wil hij?</i>

874
00:50:35,529 --> 00:50:37,618
<i>En wat is dat?
de BTH-verbinding?</i>

875
00:50:37,705 --> 00:50:40,882
<i>Neem me niet kwalijk, de Giftige Avenger?</i>

876
00:50:40,969 --> 00:50:42,318
<i>Dat is wat de kinderen doen
bellen hem.</i>

877
00:50:42,405 --> 00:50:43,841
<i>Ik denk dat het deining is.</i>

878
00:50:43,928 --> 00:50:45,713
<i>Is "hem"
het voorkeursvoornaamwoord?</i>

879
00:50:45,800 --> 00:50:47,062
-<i>Echt stijlvol, Rick.
-</i>

880
00:51:00,597 --> 00:51:01,816
Euh, je helpen?

881
00:51:07,822 --> 00:51:09,041
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

882
00:51:09,476 --> 00:51:11,130
Dus dat is wat er gebeurde.

883
00:51:11,217 --> 00:51:14,002
Ben jij dus een...
een detective of een spion?

884
00:51:14,089 --> 00:51:15,786
Nee, ik ben gewoon boos.

885
00:51:20,269 --> 00:51:22,271
Ik probeer bloot te leggen
deze jakhalzen.

886
00:51:23,664 --> 00:51:25,535
Je vader is de sleutel.

887
00:51:25,622 --> 00:51:26,580
Stiefvader.

888
00:51:32,238 --> 00:51:33,587
Ik ben opgegroeid aan de rivier.

889
00:51:33,674 --> 00:51:36,633
Je kon de BT-fabriek zien
uit mijn tuin.

890
00:51:36,720 --> 00:51:38,983
Ik heb nooit het geheel gekocht
bio-booster onzin.

891
00:51:39,071 --> 00:51:40,637
Maar mijn moeder was een discipel.

892
00:51:41,986 --> 00:51:44,902
Bob Garbinger was de tweede
Komt, voor zover het haar interesseert.

893
00:51:46,600 --> 00:51:48,515
Ze heeft alles gekocht
zij staken uit.

894
00:51:48,819 --> 00:51:50,299
Toen kwamen de buikpijn.

895
00:51:50,865 --> 00:51:53,824
En tegen de tijd
ze zou de operatie kunnen ondergaan,

896
00:51:54,347 --> 00:51:57,698
shit die ze uit haar hebben gehaald
was zo groot als een honkbal.

897
00:51:58,090 --> 00:51:59,482
Ze was binnen een jaar weg.

898
00:51:59,874 --> 00:52:01,702
De hele tijd nadenken
haar craniale stimulatie

899
00:52:01,789 --> 00:52:05,706
en lampen met positieve frequentie
zou haar redden.

900
00:52:06,533 --> 00:52:09,101
En dat is het gekke,
nu weten we het,

901
00:52:09,188 --> 00:52:10,624
dat heeft haar gedood
in de eerste plaats.

902
00:52:11,842 --> 00:52:13,192
Mijn zus stierf ook.

903
00:52:16,020 --> 00:52:17,674
- Kanker?
-Zamboni.

904
00:52:18,936 --> 00:52:21,243
Een hel van een schaatser.
Geen bewustzijn.

905
00:52:21,330 --> 00:52:22,549
Het was een zwaar jaar.

906
00:52:22,636 --> 00:52:25,247
Ja. Ik verloor mijn moeder
ook zo.

907
00:52:25,334 --> 00:52:26,814
-Zamboni?
- Kanker.

908
00:52:27,641 --> 00:52:28,772
Sorry daarvoor, kerel.

909
00:52:29,164 --> 00:52:30,513
Er gaat veel van rond.

910
00:52:33,386 --> 00:52:35,388
Je hebt hem door elkaar gehaald
in sommige slechte dingen.

911
00:52:36,650 --> 00:52:39,087
Hij was er al,
er met wat geld vandoor gaan.

912
00:52:50,185 --> 00:52:51,752
Waar ben je?

913
00:52:52,274 --> 00:52:54,189
Waar ben je?

914
00:52:55,582 --> 00:52:56,757
Stop met flippen.

915
00:53:07,768 --> 00:53:08,943
Ze rennen.

916
00:53:09,030 --> 00:53:10,466
Parkouren?

917
00:53:11,032 --> 00:53:12,076
Nee.

918
00:53:12,773 --> 00:53:14,078
Geen parkour.

919
00:53:14,166 --> 00:53:16,124
We zullen hem volgen.

920
00:53:19,171 --> 00:53:20,955
-Waden!
- Wauw.

921
00:53:22,609 --> 00:53:24,176
Wat doe je met haar?

922
00:53:24,263 --> 00:53:25,916
Maak je geen zorgen over haar.
Wat is er mis met jou?

923
00:53:28,789 --> 00:53:29,833
Wat is er mis met jou?

924
00:53:29,920 --> 00:53:30,921
Eh...

925
00:53:34,229 --> 00:53:35,796
- Doet het pijn?
- Eh...

926
00:53:35,883 --> 00:53:37,841
Nee, het is niet slecht.
Het lijkt een beetje op zonnebrand.

927
00:53:42,237 --> 00:53:43,456
Ik heb het niet gevraagd
voor alle artsen

928
00:53:43,543 --> 00:53:45,197
en... en therapie en zo.

929
00:53:45,284 --> 00:53:47,590
Ik heb je niet gevraagd om uit te gaan
stelen om ervoor te betalen.

930
00:53:48,504 --> 00:53:49,897
Het geld was voor mij.

931
00:53:52,508 --> 00:53:54,771
Ik ben ziek.
Het is mijn hoofd.

932
00:53:54,858 --> 00:53:56,338
Er is een medicijn voor.

933
00:53:56,425 --> 00:53:58,471
En ik probeerde ervoor te betalen
en dan, eh...

934
00:53:58,993 --> 00:54:00,864
- En dan, nou...
- Ben jij...

935
00:54:04,303 --> 00:54:05,565
Ga je... ga je dood?

936
00:54:10,222 --> 00:54:11,397
En je hebt het mij niet verteld?

937
00:54:11,484 --> 00:54:12,702
Net als mama.

938
00:54:12,789 --> 00:54:14,138
En ik zal niemand hebben.

939
00:54:14,226 --> 00:54:16,489
- Nee, nee, wacht. Ik ben je vader.
- Nee, dat is niet zo.

940
00:54:17,925 --> 00:54:19,013
We moeten naar binnen.

941
00:54:19,100 --> 00:54:20,406
Je bent niet eens getrouwd!

942
00:54:21,320 --> 00:54:22,712
Ik beloof je,

943
00:54:24,148 --> 00:54:26,455
Ik ga niet...

944
00:54:29,458 --> 00:54:30,459
Ga!

945
00:54:31,504 --> 00:54:32,505
Winston!

946
00:54:40,034 --> 00:54:42,341
Wat de fuck?

947
00:54:42,428 --> 00:54:43,777
Hij gaat weg!

948
00:54:43,864 --> 00:54:45,257
KEG-STAND: Ga rond.
Snij hem af!

949
00:54:45,344 --> 00:54:47,084
- Gaan! Gaan! Gaan!
- Op die manier! Op die manier!

950
00:54:47,520 --> 00:54:48,738
We moeten teruggaan.

951
00:54:48,825 --> 00:54:50,000
Wij moeten hem helpen.

952
00:54:50,087 --> 00:54:51,567
Nee. Te gevaarlijk.

953
00:54:53,917 --> 00:54:55,963
Mijn... Mijn oren suizen.

954
00:55:04,972 --> 00:55:06,495
Oh.

955
00:55:06,582 --> 00:55:07,366
Het spijt me.

956
00:55:09,716 --> 00:55:11,544
Spring bang.

957
00:55:18,507 --> 00:55:20,596
Daar ben je.

958
00:55:22,076 --> 00:55:23,338
Daar is hij.

959
00:55:23,425 --> 00:55:24,818
Daar is hij.
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

960
00:56:09,950 --> 00:56:10,951
Hé, kom hier.

961
00:56:14,737 --> 00:56:15,869
Kom even hier.

962
00:56:18,611 --> 00:56:19,481
Wat de fuck?

963
00:56:20,526 --> 00:56:21,701
Wat is er gebeurd
voor jou?

964
00:56:23,920 --> 00:56:25,748
Kom gewoon hier.

965
00:56:25,835 --> 00:56:26,880
KEG-STAND: Wat?

966
00:56:28,621 --> 00:56:31,711
Ik heb iets
om het je te vertellen.

967
00:56:31,798 --> 00:56:32,973
Wat is het?

968
00:56:34,670 --> 00:56:36,368
Het is... het is belangrijk.

969
00:56:42,112 --> 00:56:43,157
Verdomme!

970
00:56:45,246 --> 00:56:46,508
Gotcha, sukkel.

971
00:56:47,030 --> 00:56:48,945
Nee, nee, nee!

972
00:56:49,032 --> 00:56:49,903
Blake was kapot.

973
00:56:50,686 --> 00:56:53,994
Nee, niet balen.
Ik bedoel, hij was van zijn ingewanden ontdaan.

974
00:56:54,081 --> 00:56:55,909
Ik heb Boofer gestuurd
en Keg-Stand,

975
00:56:55,996 --> 00:56:57,563
maar ik verloor het contact, en...

976
00:56:59,913 --> 00:57:01,784
Blijf goud, klootzak.

977
00:57:08,487 --> 00:57:09,488
O God.

978
00:57:10,706 --> 00:57:12,926
Hoi. Hoi. Waar is Wade?

979
00:57:13,013 --> 00:57:14,884
Hoi!

980
00:57:14,971 --> 00:57:16,495
O God! Oké, oké, oké.

981
00:57:16,973 --> 00:57:18,497
Wacht even. Ik ken een dokter.

982
00:57:23,589 --> 00:57:24,590
Maak je geen zorgen.

983
00:57:39,431 --> 00:57:41,041
Weet je zeker dat je een dokter bent?

984
00:57:42,172 --> 00:57:44,044
Wie het je ook verteld heeft
Ik was een dokter?

985
00:57:45,132 --> 00:57:46,394
Dat deed je.

986
00:57:46,481 --> 00:57:47,439
Nou, dan,
naar mijn medische mening,

987
00:57:47,526 --> 00:57:48,744
ze is al dood.

988
00:57:48,831 --> 00:57:50,485
God. Oké, oké.

989
00:57:50,572 --> 00:57:51,791
Jonge... jongedame?

990
00:57:55,795 --> 00:57:57,361
Hm.

991
00:58:01,975 --> 00:58:03,063
Jezus.

992
00:58:26,216 --> 00:58:28,001
Moet je ergens zijn?

993
00:58:28,088 --> 00:58:29,306
Soundcheck, schat.

994
00:58:29,916 --> 00:58:31,613
Jij maakt het festival.

995
00:58:31,700 --> 00:58:33,310
Moet strak klinken
voor de gemeenschap.

996
00:58:33,397 --> 00:58:35,530
Hashtag gezegend.
Een koo-koo-koo!

997
00:58:35,617 --> 00:58:36,923
Gewoon spelen
de verdomde hits.

998
00:58:37,010 --> 00:58:38,011
Wat dan ook.

999
00:58:38,098 --> 00:58:39,491
Hé, jongen.

1000
00:58:40,274 --> 00:58:41,580
Wees niet bang.

1001
00:58:41,667 --> 00:58:42,755
Wij willen hem gewoon.

1002
00:58:45,366 --> 00:58:46,976
Jij bent degene
wie moet er bang zijn.

1003
00:58:50,980 --> 00:58:52,504
Zie je
waar heeft hij last van?

1004
00:58:56,682 --> 00:58:57,552
Winston...

1005
00:59:03,863 --> 00:59:06,605
Mijn vader houdt van mij
meer dan wat dan ook.

1006
00:59:07,519 --> 00:59:08,563
Wat zou jouw familie doen?

1007
00:59:08,650 --> 00:59:10,347
als iemand het probeerde
om je mee te nemen?

1008
00:59:28,235 --> 00:59:29,410
Sorry. Ja, meneer.

1009
00:59:29,497 --> 00:59:30,367
Meteen.

1010
00:59:32,195 --> 00:59:33,501
Hallo, Thad.

1011
00:59:33,588 --> 00:59:37,810
"Thad" je mij niet,
jij kut idioot.

1012
00:59:37,897 --> 00:59:42,118
<i>Die BTH Frankenstein
Ik heb net de helft van mijn bende tomahawked!</i>

1013
00:59:43,076 --> 00:59:45,687
Overtuig mij dus om niet te komen
daar nu

1014
00:59:45,774 --> 00:59:47,428
<i>en plaats een ratelslang
in je reet.</i>

1015
00:59:47,515 --> 00:59:48,908
Doe dat alsjeblieft niet.

1016
00:59:48,995 --> 00:59:50,779
Je weet dat die er zijn
undercover FBI in de stad

1017
00:59:50,866 --> 00:59:52,955
op zoek naar hooi
uit precies

1018
00:59:53,042 --> 00:59:54,348
<i>Dit soort shitshows?</i>

1019
00:59:54,435 --> 00:59:55,784
- Thad...
-<i>AKA,</i>

1020
00:59:55,871 --> 00:59:58,700
je bent suïcidaal
neuken met mijn geld!

1021
00:59:58,787 --> 01:00:01,137
- Natuurlijk, maar jij...
-<i>Je praat nu</i>

1022
01:00:01,224 --> 01:00:04,010
<i>wat jouw geheel betekent
operatie wordt opengebroken!</i>

1023
01:00:04,097 --> 01:00:05,838
<i>En iedereen die verbonden is, is een...</i>

1024
01:00:05,925 --> 01:00:07,927
- Het is afgehandeld.
-<i>Weet je het zeker?</i>

1025
01:00:09,842 --> 01:00:11,147
Je hebt mijn woord.

1026
01:00:11,234 --> 01:00:12,758
Ik hoop het, bozo.

1027
01:00:13,802 --> 01:00:16,283
Waarom halen we het niet gewoon weg
en opnieuw beginnen?

1028
01:00:23,203 --> 01:00:24,465
Zet hem in de schuur.

1029
01:00:46,574 --> 01:00:48,271
Laat mij los!
Laat mij gaan!

1030
01:00:48,358 --> 01:00:49,621
Je kunt dit niet doen!

1031
01:00:58,717 --> 01:01:00,719
Dit is een vergissing.

1032
01:01:00,806 --> 01:01:01,763
De jongen.

1033
01:01:03,373 --> 01:01:05,637
Je bent bekend
met de doos van Pandora?

1034
01:01:06,028 --> 01:01:07,334
De exotische revue?

1035
01:01:07,769 --> 01:01:09,075
- Nee
-O.

1036
01:01:09,162 --> 01:01:11,468
- Een blikje wormen, bedoel ik.
-Hm.

1037
01:01:11,555 --> 01:01:15,168
Het enige kan
Ik ben nu geïnteresseerd in...

1038
01:01:16,691 --> 01:01:19,651
is kan ik het weten
dat je aan mijn kant staat?

1039
01:01:21,391 --> 01:01:23,393
Waar zou ik anders zijn, Robert?

1040
01:01:23,480 --> 01:01:24,525
Hm.

1041
01:01:39,627 --> 01:01:40,846
Hé, kleine kerel.

1042
01:01:46,808 --> 01:01:49,506
<i>Er is een heer
daar beneden hijgend jenkem.</i>

1043
01:01:49,593 --> 01:01:51,900
Zegt dat je mijn leven hebt gered.

1044
01:01:53,380 --> 01:01:54,468
Bedankt.

1045
01:01:57,950 --> 01:01:59,691
Ze namen Wade mee om bij mij te komen.

1046
01:02:02,519 --> 01:02:03,564
Ja.

1047
01:02:04,434 --> 01:02:06,175
En zij
heb dit allemaal gedaan, hè?

1048
01:02:07,568 --> 01:02:12,268
De avond dat we elkaar ontmoetten, was ik dat ook
hard bewijs proberen te krijgen.

1049
01:02:12,921 --> 01:02:13,922
Ik en mijn mentor.

1050
01:02:15,358 --> 01:02:17,099
Zijn naam is Melvin Ferd.

1051
01:02:18,057 --> 01:02:19,711
Hij was een goede verslaggever.

1052
01:02:19,798 --> 01:02:21,060
Heel moedig.

1053
01:02:22,626 --> 01:02:24,803
En ze hebben hem vermoord
met harpoenen en zo.

1054
01:02:26,674 --> 01:02:29,198
En als je ze verpest,
het zal alles goed maken.

1055
01:02:29,285 --> 01:02:30,983
Nee, dat hebben we al gedaan
de planeet gedood.

1056
01:02:31,070 --> 01:02:33,202
BTH verpesten
gaat dat niet veranderen.

1057
01:02:34,029 --> 01:02:35,378
Jij niet...

1058
01:02:35,465 --> 01:02:37,554
Dat weet je niet.
Er kunnen dingen veranderen.

1059
01:02:37,641 --> 01:02:38,991
Het is nooit te laat.

1060
01:02:39,556 --> 01:02:41,080
Waarom vechten als je niet kunt winnen?

1061
01:02:45,475 --> 01:02:46,563
Ze zijn gevaarlijk.

1062
01:02:48,087 --> 01:02:49,479
We zouden er hard in moeten gaan.

1063
01:02:50,437 --> 01:02:51,655
Ik ben heel moeilijk.

1064
01:03:37,440 --> 01:03:39,486
Jij zuigt!

1065
01:03:40,443 --> 01:03:41,749
Boe!

1066
01:03:59,506 --> 01:04:01,551
Ja, schat!

1067
01:04:05,164 --> 01:04:09,124
Ben je aan het likken,
pikzuigende klootzakken?

1068
01:04:09,211 --> 01:04:10,430
Ja, dat zijn wij!
Nee.

1069
01:04:10,517 --> 01:04:12,084
Dat klopt!
Oké.

1070
01:04:12,171 --> 01:04:14,521
Ik weet dat je de woorden kent
naar deze volgende.

1071
01:04:14,608 --> 01:04:18,394
Dus ik wil dat je luider praat
bij deze teef!

1072
01:04:25,097 --> 01:04:26,054
Deze shit werkt niet.

1073
01:04:26,707 --> 01:04:27,926
Deze shit werkt niet.

1074
01:04:28,230 --> 01:04:30,754
Wie de fuck
verpest onze show?

1075
01:04:52,124 --> 01:04:53,125
Nee!

1076
01:05:00,784 --> 01:05:03,048
- Toxie! Hij is het!
-Yo, ik ken deze kerel!

1077
01:05:03,135 --> 01:05:06,225
Hé, Toxie!
Hij heeft mijn leven gered! Hoi!

1078
01:05:09,924 --> 01:05:11,404
Niet juichen!

1079
01:05:11,491 --> 01:05:12,448
Het is mijn verdomde podium!

1080
01:05:12,884 --> 01:05:14,494
Nee!

1081
01:05:20,239 --> 01:05:22,023
Ja? Oké.

1082
01:05:24,373 --> 01:05:25,984
Kijk uit!

1083
01:05:28,116 --> 01:05:29,335
Wat heb je? Een dweil?

1084
01:05:45,133 --> 01:05:46,526
O,
hier komt het, schat.

1085
01:05:46,613 --> 01:05:49,094
Ja. Ik ga het omdraaien...

1086
01:05:49,181 --> 01:05:51,748
O, shit. Wachten.
Nee, nee, nee!

1087
01:06:14,858 --> 01:06:18,775
Eet je verdomde baard op!

1088
01:06:30,222 --> 01:06:32,267
Neuk je!

1089
01:06:32,354 --> 01:06:33,790
O, mijn vrouw...

1090
01:06:34,530 --> 01:06:35,923
mijn beste partner.

1091
01:06:36,010 --> 01:06:37,664
Waarom deed Toxie dat?

1092
01:06:37,751 --> 01:06:38,839
Wat de fuck, Toxie?

1093
01:06:38,926 --> 01:06:40,667
Ik heb het je verteld
hij was een monster!

1094
01:06:40,754 --> 01:06:42,234
Wie gaat
al deze rommel opruimen?

1095
01:06:42,321 --> 01:06:43,626
Luister!

1096
01:06:44,671 --> 01:06:46,760
Deze kerels zijn stom!

1097
01:06:46,847 --> 01:06:50,720
Ze vermoorden mensen voor BTH!

1098
01:06:50,807 --> 01:06:52,548
Het is Robert Garbinger.

1099
01:06:52,853 --> 01:06:54,333
Hij ligt in bed met gangsters.

1100
01:06:54,420 --> 01:06:57,466
Ze zijn allemaal rijk geworden
en jullie werden allemaal ziek.

1101
01:06:59,512 --> 01:07:00,861
Vreemd wijf.

1102
01:07:00,948 --> 01:07:03,385
Het zijn ruïners!

1103
01:07:05,997 --> 01:07:07,520
Hier!

1104
01:07:10,740 --> 01:07:12,525
Waar is mijn zoon?

1105
01:07:12,612 --> 01:07:14,657
Waar is mijn zoon?

1106
01:07:16,007 --> 01:07:17,051
Oei!

1107
01:07:25,842 --> 01:07:27,279
Chüdhaven.

1108
01:07:29,890 --> 01:07:31,022
Chüdhaven?

1109
01:07:31,544 --> 01:07:33,328
- Weet jij waar dat is?
- Hmm.

1110
01:07:33,415 --> 01:07:34,851
- Mmm-hmm.
-Ja.

1111
01:07:36,723 --> 01:07:38,029
Chüdhaven.

1112
01:07:38,942 --> 01:07:42,033
- Te veel. Te veel.
-Eh...

1113
01:08:04,794 --> 01:08:05,795
Deze kant op.

1114
01:08:07,058 --> 01:08:08,059
Ben je klaar?

1115
01:08:30,646 --> 01:08:31,952
<i>Plaats er een, iemand contact?</i>

1116
01:08:32,953 --> 01:08:33,997
<i>Negatief.</i>

1117
01:08:35,086 --> 01:08:36,087
<i>Kopiëren. Blijf ijzig.</i>

1118
01:08:38,437 --> 01:08:39,916
Twee bewakers.

1119
01:08:40,003 --> 01:08:41,135
- Kunnen we naar binnen sluipen?
- Ik denk het niet.

1120
01:08:41,222 --> 01:08:42,223
Het is wijd open.

1121
01:08:46,227 --> 01:08:47,228
Volg mijn voorbeeld.

1122
01:08:48,011 --> 01:08:49,056
Ik heb een plan.

1123
01:08:59,371 --> 01:09:00,546
Hé, jongens.

1124
01:09:04,767 --> 01:09:07,335
Oh. Dat plan was krankzinnig.

1125
01:09:07,422 --> 01:09:08,858
Nee.

1126
01:09:27,094 --> 01:09:29,444
Winston!

1127
01:09:30,402 --> 01:09:32,186
- Wade?
- Kijk uit!

1128
01:10:07,569 --> 01:10:09,005
Hé, bende.

1129
01:10:09,092 --> 01:10:11,660
Roomservice.
Gewoon iedereen op zijn gemak stellen.

1130
01:10:12,966 --> 01:10:14,663
Drievoudig titanium
kettingen daar, vriend.

1131
01:10:14,750 --> 01:10:16,317
Je gaat nergens heen.

1132
01:10:16,404 --> 01:10:17,840
Weet je,

1133
01:10:17,927 --> 01:10:20,365
Ik denk dat je geleerd hebt
een behoorlijk zware les

1134
01:10:20,452 --> 01:10:23,106
over niet stelen
van uw werkgever.

1135
01:10:23,194 --> 01:10:24,586
Maar het leuke is, is dat

1136
01:10:24,673 --> 01:10:27,328
ook al
Je probeerde mij te beroven...

1137
01:10:27,415 --> 01:10:29,591
dit alles
gaat mij maken

1138
01:10:29,678 --> 01:10:31,637
een verdomde hoop geld.

1139
01:10:32,333 --> 01:10:33,900
Kijk eens naar die wapens.

1140
01:10:33,987 --> 01:10:35,423
Ga bij hem weg, jij varken.

1141
01:10:35,510 --> 01:10:36,946
"Varken"? Oké, weet je wat?

1142
01:10:37,033 --> 01:10:39,166
Ik ben niet eens
ik praat nu met je.

1143
01:10:39,253 --> 01:10:41,516
Ik ben zo geïrriteerd door jouw,

1144
01:10:41,603 --> 01:10:44,302
"O, lieverd.
Zakenman. Slecht."

1145
01:10:44,389 --> 01:10:45,390
Dus gewoon...

1146
01:10:46,086 --> 01:10:47,174
Vervelend.

1147
01:10:50,699 --> 01:10:51,744
Wauw.

1148
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
Vertel eens, meneer Gooze,

1149
01:10:55,878 --> 01:10:58,446
Ehm, deed het pijn?

1150
01:10:58,533 --> 01:11:00,535
Je wordt...

1151
01:11:09,501 --> 01:11:10,806
Oké. Nou ja, dat maakt niet uit.

1152
01:11:10,893 --> 01:11:12,852
Ik zal het zelf ontdekken.

1153
01:11:13,374 --> 01:11:15,376
Ik ga het hebben
de bijwerkingen jongens

1154
01:11:15,463 --> 01:11:17,596
strijk het uit voordat we lanceren.

1155
01:11:17,683 --> 01:11:19,554
- Garbinger.
- Ja?

1156
01:11:19,641 --> 01:11:22,122
Je zult het ontdekken
wat doet pijn.

1157
01:11:25,081 --> 01:11:26,431
Nee.

1158
01:11:26,518 --> 01:11:27,867
- Ik ga ervoor zorgen dat het pijn doet.
-Nee.

1159
01:11:27,954 --> 01:11:29,303
Ik snap het.

1160
01:11:29,390 --> 01:11:31,087
-Ik ga maken...
- Dat zei ik net

1161
01:11:31,174 --> 01:11:32,698
dat ik erachter zou komen.

1162
01:11:32,785 --> 01:11:34,090
Het is dus een hoed op een hoed, toch?

1163
01:11:34,177 --> 01:11:35,570
- Het is een hoed op een hoed.
- Het is.

1164
01:11:35,657 --> 01:11:37,180
- Ik ga ervoor zorgen dat het pijn doet.
- Nee, nee, nee.

1165
01:11:37,268 --> 01:11:38,486
Het moment is voorbij.

1166
01:11:38,573 --> 01:11:39,487
- Tot ziens, jongens.
-Neuken!

1167
01:11:41,272 --> 01:11:42,664
Het spijt me.

1168
01:11:42,751 --> 01:11:44,492
Het was geen goede lijn.

1169
01:11:50,193 --> 01:11:51,760
Nietwaar
Raak hem verdomme aan!

1170
01:11:51,847 --> 01:11:53,545
Winston!

1171
01:11:53,632 --> 01:11:55,982
Winston!

1172
01:12:04,033 --> 01:12:06,862
Enkele deelreeksen
zijn gebrekkig.

1173
01:12:06,949 --> 01:12:08,603
- Sommige.
- Voer het opnieuw uit.

1174
01:12:11,606 --> 01:12:13,826
Winston!

1175
01:12:13,913 --> 01:12:16,002
Winston!

1176
01:12:18,352 --> 01:12:19,353
Deze elementen bevatten

1177
01:12:19,440 --> 01:12:20,789
sporen van...

1178
01:12:20,876 --> 01:12:22,574
...wat kan veroorzaken
opmerkelijke veranderingen in de hersenen.

1179
01:12:22,661 --> 01:12:24,358
Voer het opnieuw uit.

1180
01:12:24,445 --> 01:12:26,317
Het onderwerp zal waarschijnlijk niet
een nieuwe extractie overleven.

1181
01:12:26,404 --> 01:12:27,796
Laten we hopen dat hij dat doet.

1182
01:12:27,883 --> 01:12:28,841
Eh...

1183
01:12:33,759 --> 01:12:35,587
De mutagene stoffen zijn binnen bereik.

1184
01:12:36,675 --> 01:12:38,459
Maar, eh...

1185
01:12:38,546 --> 01:12:39,895
<i>Hier in Gonzales Park,</i>

1186
01:12:39,982 --> 01:12:41,332
<i>waar een leuk familiefestival</i>

1187
01:12:41,419 --> 01:12:43,334
<i>veranderd in
een bananenbloedbad</i>

1188
01:12:43,421 --> 01:12:45,771
<i>dat een of ander attribuut
aan de gekke volksheld</i>

1189
01:12:45,858 --> 01:12:47,425
<i>bekend als Toxie.</i>

1190
01:12:47,903 --> 01:12:48,991
Prachtig.

1191
01:12:50,079 --> 01:12:51,429
Ik neem aan
je hebt dit gehoord.

1192
01:12:52,125 --> 01:12:53,735
Thad.

1193
01:12:53,822 --> 01:12:55,258
<i>Wat ik hoorde
waren strafrechtelijke beschuldigingen</i>

1194
01:12:55,346 --> 01:12:58,305
<i>over de deelname van BTH
met criminele gangsters</i>

1195
01:12:58,392 --> 01:13:01,003
<i>en onze stad als hun stad te gebruiken
eigen persoonlijke shitbox.</i>

1196
01:13:01,090 --> 01:13:02,701
<i>Het is Robert Garbinger.</i>

1197
01:13:02,788 --> 01:13:04,311
<i>Hij ligt in bed met gangsters.</i>

1198
01:13:04,398 --> 01:13:07,488
<i>Ze zijn allemaal rijk geworden
en jullie werden allemaal ziek.</i>

1199
01:13:07,575 --> 01:13:10,186
<i>Het zijn verpesters!</i>

1200
01:13:10,273 --> 01:13:11,623
<i>Daar heb je het.</i>

1201
01:13:11,710 --> 01:13:13,538
<i>Schokkende beschuldigingen
tegen BTH</i>

1202
01:13:13,625 --> 01:13:15,017
<i>van verbindingen met de georganiseerde misdaad</i>

1203
01:13:15,104 --> 01:13:16,845
<i>en gruwelijk
milieumisbruik.</i>

1204
01:13:16,932 --> 01:13:20,066
<i>Vanaf vandaag,
alle gemeentelijke samenwerking</i>

1205
01:13:20,153 --> 01:13:22,982
<i>met Body Talk Healthstyle
is opgeschort,</i>

1206
01:13:23,069 --> 01:13:24,113
<i>in afwachting van een grondig onderzoek...</i>

1207
01:13:27,856 --> 01:13:30,642
Je zei dat het afgehandeld was.

1208
01:13:30,729 --> 01:13:31,599
Neuk ze.

1209
01:13:32,121 --> 01:13:33,819
We kunnen ze afwachten.

1210
01:13:33,906 --> 01:13:35,298
Heb je een drol in je zak?

1211
01:13:35,995 --> 01:13:37,649
Wie zijn deze "wij"?

1212
01:13:37,736 --> 01:13:40,695
Ik zou het ze nooit vertellen
alles over ons. Over jou.

1213
01:13:40,782 --> 01:13:42,393
Dat zeg jij
alsof je enige controle hebt

1214
01:13:42,480 --> 01:13:44,046
- over wat er gebeurt.
- Maar dat doe ik wel.

1215
01:13:44,133 --> 01:13:46,309
Zojuist hadden we de
doorbraak van een millennium.

1216
01:13:46,397 --> 01:13:48,094
Het is de ultieme biobooster.

1217
01:13:48,181 --> 01:13:51,097
We zouden het kunnen noemen
Kampioensaus of God Frisdrank.

1218
01:13:51,489 --> 01:13:54,143
Iedereen gaat eten
uit mijn handen, net als...

1219
01:13:54,230 --> 01:13:56,145
- Uit onze handen eten.
-Stil.

1220
01:13:56,232 --> 01:13:57,843
- Net als vroeger.
- Stil.

1221
01:14:05,807 --> 01:14:09,115
Oké, als ik even wat drink?
ik ben gewoon...

1222
01:14:09,855 --> 01:14:11,683
- Eén voor onderweg?
-O ja.

1223
01:14:12,814 --> 01:14:14,250
Je zult het nodig hebben.

1224
01:14:18,385 --> 01:14:19,734
We hebben een goede run gehad, hè?

1225
01:14:19,821 --> 01:14:20,779
Jij en ik.

1226
01:14:21,823 --> 01:14:23,042
Stop met vertragen.

1227
01:14:24,522 --> 01:14:25,610
Het is goedkoop.

1228
01:14:37,796 --> 01:14:38,927
Bozo?

1229
01:14:48,459 --> 01:14:50,112
Niemand noemt mij meer zo.

1230
01:15:11,960 --> 01:15:13,048
Rob...

1231
01:15:38,552 --> 01:15:39,640
Robert.

1232
01:15:45,907 --> 01:15:49,737
Mijn liefste, ik voel me onwel.

1233
01:16:04,883 --> 01:16:06,798
Mm.

1234
01:16:16,547 --> 01:16:20,594
Neem het dictaat op, mijn liefste.
Superioriteit...

1235
01:16:20,681 --> 01:16:21,769
Ik niet
uitleg willen.

1236
01:16:22,640 --> 01:16:24,642
Ik wil resultaten.

1237
01:16:24,729 --> 01:16:26,121
Zijn lichaam
het serum afwijzen.

1238
01:16:26,208 --> 01:16:27,993
zei ik letterlijk
Dat wilde ik niet.

1239
01:16:28,080 --> 01:16:30,082
Wij hebben hem gewaarschuwd
het was niet geperfectioneerd.

1240
01:16:30,169 --> 01:16:31,562
Zo verdomd perfect!

1241
01:16:31,649 --> 01:16:35,261
Mijn God,
jullie mensen zijn vervelend!

1242
01:16:36,001 --> 01:16:38,569
De puinhoop
boven? Geen sporen.

1243
01:16:38,656 --> 01:16:41,049
- De gijzelaar?
-Geen getuigen.

1244
01:16:41,136 --> 01:16:42,573
Wachten. Wat?

1245
01:16:46,359 --> 01:16:48,143
Je dacht niet
We wilden hem gewoon laten gaan?

1246
01:16:48,230 --> 01:16:50,450
Maar hij is een kind.

1247
01:16:50,537 --> 01:16:53,627
En wiens sterling
verdomd idee was het

1248
01:16:53,714 --> 01:16:55,977
om hem hierheen te brengen
in de eerste plaats?

1249
01:16:58,501 --> 01:16:59,546
Doe het.

1250
01:17:03,202 --> 01:17:04,507
Nee, kolonel.

1251
01:17:04,595 --> 01:17:06,640
Jeff, dat gaan we niet doen.

1252
01:17:09,512 --> 01:17:12,124
Jij ontrouw
kleine gimp.

1253
01:17:12,211 --> 01:17:15,170
Dat is je broer
Ik probeer te beschermen.

1254
01:17:21,133 --> 01:17:22,264
Nee, dat is het niet.

1255
01:17:24,615 --> 01:17:26,138
O, Frits.

1256
01:17:30,359 --> 01:17:33,275
Jij verdomde kleine idioot!

1257
01:17:38,759 --> 01:17:40,805
Geen getuigen!

1258
01:17:40,892 --> 01:17:42,371
Getuigen.

1259
01:17:42,894 --> 01:17:43,851
Hoi.

1260
01:17:43,938 --> 01:17:45,113
Hoi.

1261
01:17:45,200 --> 01:17:47,420
Jo! Wakker worden!

1262
01:17:47,507 --> 01:17:49,030
Ze gaan Wade vermoorden!

1263
01:17:49,117 --> 01:17:50,031
Waden?

1264
01:17:51,032 --> 01:17:52,730
Jo, jo, jo, jo!
Kom op, laten we gaan.

1265
01:18:06,700 --> 01:18:09,050
Mel zou dat zijn
zo boos op mij.

1266
01:18:10,051 --> 01:18:11,052
Boos.

1267
01:18:13,664 --> 01:18:15,100
Ik moet mijn lul eruit halen.

1268
01:18:19,974 --> 01:18:21,193
Jouw lul?

1269
01:18:21,280 --> 01:18:22,847
Alsjeblieft, zoals
je moet mij vertrouwen.

1270
01:18:22,934 --> 01:18:24,109
Ik zweer bij God, als dat zo is
ben nu pervers...

1271
01:18:24,196 --> 01:18:26,241
Oké. Hoi. Nee. Nee.

1272
01:18:26,328 --> 01:18:27,808
Ik beloof je,

1273
01:18:28,722 --> 01:18:31,420
Ik ben geen viezerik.

1274
01:18:32,378 --> 01:18:33,509
Oké?

1275
01:18:36,077 --> 01:18:37,862
Oké. Pas op.
Ik moet in mijn gezicht pissen.

1276
01:18:38,340 --> 01:18:39,472
Okey-doke.

1277
01:18:46,958 --> 01:18:48,699
Ik heb het.

1278
01:18:52,311 --> 01:18:53,442
Heilige shit.

1279
01:18:53,529 --> 01:18:54,356
Maak je geen zorgen.

1280
01:18:55,096 --> 01:18:56,663
Ik kan nu beter mikken.

1281
01:18:57,446 --> 01:18:58,665
Nee.

1282
01:18:58,752 --> 01:19:00,188
Uhm.

1283
01:19:02,756 --> 01:19:04,976
Hard bewijs. Misschien een geneesmiddel.

1284
01:19:05,672 --> 01:19:07,718
Geweldig. Breng dat naar de auto.

1285
01:19:07,805 --> 01:19:08,849
Ik haal Wade.

1286
01:19:22,428 --> 01:19:23,516
Gaan.

1287
01:19:30,218 --> 01:19:31,437
Hoi.

1288
01:20:31,279 --> 01:20:32,977
Was het het waard, conciërge?

1289
01:20:33,499 --> 01:20:35,153
Heb je gekregen wat je wilde?

1290
01:20:36,154 --> 01:20:42,334
Ik heb... alles verloren!

1291
01:20:44,162 --> 01:20:46,860
Wij zijn niet zo verschillend,
jij en ik.

1292
01:20:47,513 --> 01:20:49,515
Ik hou ook van schreeuwen.

1293
01:20:49,994 --> 01:20:52,518
Alles!

1294
01:21:28,684 --> 01:21:30,251
Kom hier,
jij moeder...

1295
01:21:58,584 --> 01:22:01,065
Er is niets
wat je met ons kunt doen.

1296
01:22:04,851 --> 01:22:06,766
Doe je rare reet omhoog.

1297
01:22:06,853 --> 01:22:08,507
Jij bent de verdomde rare ezel.

1298
01:22:08,594 --> 01:22:09,987
Neuk je!

1299
01:22:10,074 --> 01:22:11,553
Jij teef.

1300
01:22:11,640 --> 01:22:12,815
Teef!

1301
01:22:20,040 --> 01:22:21,346
Robert!

1302
01:22:36,796 --> 01:22:37,840
Dat is voor mijn moeder.

1303
01:22:42,454 --> 01:22:43,542
Waar is Wade?

1304
01:23:05,303 --> 01:23:09,785
Dat had je gewoon moeten doen
heeft mij geholpen!

1305
01:23:09,872 --> 01:23:12,788
Maar ik ben een monster.

1306
01:23:21,275 --> 01:23:22,276
Pa!

1307
01:23:25,062 --> 01:23:26,063
Hè?

1308
01:23:35,768 --> 01:23:37,683
Deze kant op. Haast.

1309
01:23:43,471 --> 01:23:44,777
-Alsjeblieft.
- Wade?

1310
01:23:44,864 --> 01:23:46,039
Dood hem niet.

1311
01:23:46,126 --> 01:23:47,214
Het is niet wie je bent.

1312
01:23:47,910 --> 01:23:50,130
Nou, ik bedoel, eh...

1313
01:23:50,217 --> 01:23:51,871
- Wat?
-Laat maar zitten. Nee.

1314
01:23:51,958 --> 01:23:53,307
Niets.

1315
01:23:53,394 --> 01:23:54,961
Niets. Niets.

1316
01:23:55,048 --> 01:23:56,832
Eh, je bedoelt de...
Met de man met de...

1317
01:23:56,919 --> 01:23:58,225
Ja, die kerel.

1318
01:23:58,312 --> 01:23:59,313
Nou, dat was gewoon
zelfverdediging.

1319
01:23:59,400 --> 01:24:00,488
Ja, dat was het.

1320
01:24:04,101 --> 01:24:06,973
Jij... Je hebt niet gedood
iemand anders, jij ook?

1321
01:24:09,802 --> 01:24:12,805
Kijk, als je zegt, uh,
"zelfverdediging"...

1322
01:24:13,066 --> 01:24:14,937
Drie, twee, één!

1323
01:24:23,294 --> 01:24:24,425
Ontsteking.

1324
01:24:25,731 --> 01:24:27,341
Wat een goede lijn.

1325
01:25:26,748 --> 01:25:28,098
Je noemde mij papa.

1326
01:25:29,925 --> 01:25:31,231
Ik weet.

1327
01:25:33,799 --> 01:25:35,366
Ik hou van je...

1328
01:25:39,065 --> 01:25:40,110
Nee! Pa!

1329
01:25:42,373 --> 01:25:43,548
Stop!

1330
01:25:43,635 --> 01:25:44,853
Genoeg!

1331
01:25:44,940 --> 01:25:46,028
Het is nooit genoeg!

1332
01:25:48,118 --> 01:25:50,685
Hoi! Hier.

1333
01:26:27,244 --> 01:26:29,071
O, goed.
Je bent wakker.

1334
01:26:29,507 --> 01:26:31,639
Je zoon is weg
naar de snackautomaat.

1335
01:26:32,466 --> 01:26:34,164
Nette jongen.

1336
01:26:34,251 --> 01:26:35,252
Zet dat hoger.

1337
01:26:36,427 --> 01:26:38,080
<i>...grootschalige corruptie</i>

1338
01:26:38,168 --> 01:26:40,300
<i>in het kielzog
van de BTH-gegevensdump.</i>

1339
01:26:40,387 --> 01:26:41,954
<i>Een federale taskforce
heeft onthuld</i>

1340
01:26:42,041 --> 01:26:44,348
<i>een enorme samenzwering van fraude,</i>

1341
01:26:44,435 --> 01:26:47,612
<i>omkoping, giftige dumping,
en zelfs moord tegen betaling</i>

1342
01:26:47,699 --> 01:26:49,222
<i>waarbij stadsfunctionarissen betrokken zijn,</i>

1343
01:26:49,309 --> 01:26:51,398
<i>inclusief de burgemeester
en hoofd van politie.</i>

1344
01:26:51,485 --> 01:26:53,400
<i>Crimineel betrokken CEO
Robert Garbinger</i>

1345
01:26:53,487 --> 01:26:54,923
<i>blijft op vrije voeten,</i>

1346
01:26:55,010 --> 01:26:57,012
<i>net als de zogenaamde
Giftige Avenger.</i>

1347
01:26:57,099 --> 01:26:59,058
<i>Prachtig. Eén
van onze grootste zakenmensen</i>

1348
01:26:59,145 --> 01:27:00,538
<i>wordt aan de schandpaal genageld alleen maar omdat...</i>

1349
01:27:00,625 --> 01:27:02,192
<i>O,
Hou verdomme je kop, Rick.</i>

1350
01:27:05,586 --> 01:27:08,154
Ik volg al jaren BTH.

1351
01:27:09,503 --> 01:27:11,113
Ga je mij arresteren?

1352
01:27:11,940 --> 01:27:14,247
We gaan je vegen
zo goed mogelijk onder het tapijt.

1353
01:27:14,639 --> 01:27:16,858
Je hebt ook veel levens gered.

1354
01:27:17,772 --> 01:27:19,383
Dat zul je altijd hebben.

1355
01:27:20,210 --> 01:27:21,776
Voor een jaar misschien.

1356
01:27:22,516 --> 01:27:23,561
Beste geval.

1357
01:27:23,952 --> 01:27:25,563
-Eigenlijk...
- O, verdomme!

1358
01:27:26,303 --> 01:27:27,869
Wat? Jij bent bang
de shit uit mij.

1359
01:27:27,956 --> 01:27:29,871
- Ik dacht dat je mij hier zag.
- Nee, ik heb je niet gezien.

1360
01:27:29,958 --> 01:27:31,482
Nou,
Het spijt me daarvoor.

1361
01:27:31,569 --> 01:27:34,049
Ik was hier aan het lunchen, uh,
voor het geval je wakker wordt

1362
01:27:34,136 --> 01:27:35,355
omdat ik dat wilde
om je dit te vertellen

1363
01:27:35,442 --> 01:27:36,704
- zodra ik kon.
- Wat is het?

1364
01:27:38,967 --> 01:27:40,404
Libanese bologna
en roomkaas,

1365
01:27:40,491 --> 01:27:41,448
- wat klinkt...
- Wat...

1366
01:27:41,535 --> 01:27:43,929
Wat wilde je mij vertellen?

1367
01:27:45,452 --> 01:27:46,845
Oh. Ja.

1368
01:27:50,065 --> 01:27:51,502
Meer context?

1369
01:27:51,589 --> 01:27:53,199
Nee, dat ben jij.

1370
01:27:53,286 --> 01:27:55,506
Het lijkt op jouw mutaties
met generatieve eigenschappen

1371
01:27:55,593 --> 01:27:58,378
veroorzaken...

1372
01:27:58,465 --> 01:27:59,771
...in je hersenen om te verdwijnen.

1373
01:27:59,858 --> 01:28:01,294
Wild, hè?

1374
01:28:01,381 --> 01:28:03,253
Je bent klaar
nu twee keer verpest!

1375
01:28:04,079 --> 01:28:05,167
Je bent aan het herstellen.

1376
01:28:06,517 --> 01:28:10,434
Afgezien van je afschuwelijke
fysieke conditie uiteraard.

1377
01:28:25,927 --> 01:28:27,929
Meneer Treats bedankt.

1378
01:28:31,803 --> 01:28:32,934
Dank je, kerel.

1379
01:28:34,849 --> 01:28:37,112
Geweldig werk.
Je hebt het geweldig gedaan!

1380
01:28:38,288 --> 01:28:39,332
Een hoop onzin.

1381
01:28:39,898 --> 01:28:42,074
- Wat?
- Je hebt me gehoord. Je hebt mij gehoord.

1382
01:28:42,161 --> 01:28:43,162
Heb je een probleem?

1383
01:28:43,249 --> 01:28:44,729
Ja. Dit is een ziekenhuis.

1384
01:28:44,816 --> 01:28:46,296
- Dit is geen rodeo, maatje.
- Ja.

1385
01:28:46,383 --> 01:28:47,688
Ik ben me ervan bewust. Ik ben opgewonden.

1386
01:28:49,255 --> 01:28:50,474
Een soort feest.

1387
01:28:55,174 --> 01:28:57,263
Mag ik meer appelsap?

1388
01:28:57,350 --> 01:28:59,134
Hou je bek.

1389
01:30:17,212 --> 01:30:18,823
Hm.

1390
01:31:30,808 --> 01:31:31,983
Ja!

1391
01:32:02,361 --> 01:32:04,015
Ja! Ja.

1392
01:39:47,695 --> 01:39:50,481
Er is niets
wat ze ons kunnen aandoen, Robert.

1393
01:39:57,531 --> 01:39:58,576
Ah.

1394
01:39:59,707 --> 01:40:00,752
Ik was gewoon, eh,

1395
01:40:01,535 --> 01:40:03,624
gewoon maken
wat gegrilde kaas.

1396
01:40:04,712 --> 01:40:06,801
Het is niet... weet je, uh...

1397
01:40:07,846 --> 01:40:09,500
Wat dan ook, denk ik. Eh...

1398
01:40:09,979 --> 01:40:11,850
Weet je, het belangrijkste is,

1399
01:40:11,937 --> 01:40:13,983
je wilt de boter doen
eerst op het brood

1400
01:40:14,070 --> 01:40:15,723
zodat het gelijkmatig krokant wordt.

1401
01:40:15,810 --> 01:40:18,639
Doe eerst de boter in de pan,
het is ongelijk en, uh,

1402
01:40:18,726 --> 01:40:20,990
Weet je, het kan branden,
en dat is... dat is niet goed.

1403
01:40:21,077 --> 01:40:25,211
Dus, eh,
je moet witbrood gebruiken.

1404
01:40:25,298 --> 01:40:26,343
Alleen wit.

1405
01:40:26,996 --> 01:40:29,389
Of zuurdesem.

1406
01:40:30,825 --> 01:40:32,262
Ja. ik, eh,

1407
01:40:33,002 --> 01:40:35,439
doe er een beetje mayonaise op
op de mijne soms.

1408
01:40:35,700 --> 01:40:37,267
Weet je, om eerlijk te zijn,
Ik denk niet dat het lukt

1409
01:40:37,354 --> 01:40:38,920
een verschil. Maar weet je.

1410
01:40:39,008 --> 01:40:40,618
Ik weet niet waarom ik dat doe.
Ik doe het gewoon.

1411
01:40:41,184 --> 01:40:43,229
En ik gebruik Amerikaanse kaas.

1412
01:40:43,316 --> 01:40:44,970
Maar ik... Je zou cheddar kunnen gebruiken

1413
01:40:45,057 --> 01:40:47,538
als je dat leuker vindt of,
Eh, weet je,

1414
01:40:47,625 --> 01:40:49,018
Cheddar Jack of, weet je,

1415
01:40:50,019 --> 01:40:51,977
drie-mix cheddar. Eh...

1416
01:40:52,064 --> 01:40:53,283
O, hé, maatje.

1417
01:40:53,370 --> 01:40:54,501
Eh, nog iets leuks
je zou kunnen doen

1418
01:40:54,588 --> 01:40:56,286
is dat je gewoon, weet je,

1419
01:40:56,373 --> 01:40:58,288
nadat het gekookt heeft
voor een tijdje, jij gewoon

1420
01:40:58,375 --> 01:41:00,203
strooi er wat gesnipperd over
kaas aan de buitenkant.

1421
01:41:00,290 --> 01:41:02,379
Je draait het om en doet hetzelfde
aan de andere kant.

1422
01:41:02,466 --> 01:41:03,641
Wat je nu krijgt is,

1423
01:41:03,728 --> 01:41:06,209
jij vindt dit leuk,
knapperige schaal.

1424
01:41:06,296 --> 01:41:09,429
Dus het is leuk
en knapperig van buiten

1425
01:41:09,516 --> 01:41:11,605
en dan krijg je die beet.

1426
01:41:11,692 --> 01:41:13,042
Gewoon de pop.

1427
01:41:13,129 --> 01:41:15,827
Weet je,
dat knarst aan de buitenkant.

1428
01:41:15,914 --> 01:41:18,395
Weet je, het is, eh,
niet essentieel.

1429
01:41:18,917 --> 01:41:22,877
Gewoon een kleinigheidje extra
wat je kunt doen om de baas te worden.

1430
01:41:24,053 --> 01:41:25,967
Weet je, ik...

1431
01:41:27,186 --> 01:41:30,102
Ik dien, uh,
Ik serveer de mijne met melk.

1432
01:41:30,189 --> 01:41:32,539
Maar, eh,
je kon alles doen.

1433
01:41:32,931 --> 01:41:34,150
Weet je, wat je maar wilt.

1434
01:41:34,846 --> 01:41:35,890
Weet je.

1435
01:41:37,675 --> 01:41:39,807
<i>En dat klokt
nog een blok</i>

1436
01:41:39,894 --> 01:41:42,549
<i>van "I Love Rock" op 10-1 AM.</i>

1437
01:41:42,636 --> 01:41:44,986
<i>Het is een ander
ongewoon mooie dag,</i>

1438
01:41:45,074 --> 01:41:46,031
<i>hier in St. Roma...</i>

1439
01:41:46,118 --> 01:41:47,772
<i>Blauwe lucht. De zon schijnt.</i>

1440
01:41:47,859 --> 01:41:49,469
<i>Kinderen spelen
met hun honden.</i>

1441
01:41:49,556 --> 01:41:51,558
<i>Dat zijn hoeveel mooie dagen
nu op een rij?</i>

1442
01:41:51,645 --> 01:41:53,343
<i>Wat is het tegenovergestelde
van een vloek, kinderen?</i>

1443
01:41:53,430 --> 01:41:55,301
<i>Het is gewoon veel geluk,
Ik denk het.</i>

1444
01:41:55,388 --> 01:41:57,999
<i>Oké, dit is Rowdy Mike
op AM 10-1</i>

1445
01:41:58,087 --> 01:42:00,698
<i>waar we allemaal 10-1 samen zijn.</i>